1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
Ah, kahretsin!

4
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
Ah, kahretsin!

5
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
Bu çizgi
Çörekler Olacak mı?

6
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
Bunu biliyorsun.

7
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı
beklemenin mi olması gerekiyordu?

8
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
Ah, dediler
yaklaşık iki saat.

9
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
Vay. Bu uzun bir zaman
tarçınlı çörekleri beklemek.

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
Bu senin ilk topuzun mu?
İnanılmazlar.

11
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
aslında değilim
tatlılarda bu kadar büyük.

12
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
O zaman neden buradasın?

13
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
Oh, Görev Çavuş'tayım.

14
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
Aslında bunun için para alıyorum
başkası için sırada bekleyin.

15
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Hımm, bu...

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
berbat bir şey.

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
Üniversiteye gittin mi?

18
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
Evet, üniversiteye gittim.

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
O zaman neden sen
çamaşırcı mı?

20
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
Ben çamaşırcı değilim.
Görev Çavuşluğu yapıyorum.

21
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
iyilik yapmadın mı
üniversitede mi?

22
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
Hey. Evet, hâlâ öyleyim
o çörekleri bekliyorum.

23
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
Muhtemelen öyle olması gerektiğini söylediler
bir saat daha ol.

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
Ne olmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin?

25
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
Arkeolog olmak istiyorum.

26
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
sana söylememi istiyorsun
bu nasıl olacak?

27
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
Sen gidiyorsun
arkeoloji alanında uzmanlaşmak,

28
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
ve sonra gidiyorsun
dışarı çıkmak

29
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
ve olacak
arkeoloji işi yok.

30
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
Ben bir yetişkin oldum
uzun zaman oldu.

31
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
Kaç tane olduğunu biliyorsun
tanıştığım arkeologlar?

32
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
Sıfır.

33
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
Tamam Arnold, tanışın...

34
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
yeni masanız.

35
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
Yani artık işin yok
işe yaramaz bir derece,

36
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
ve bir ton borç.

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
O zaman ne olur?

38
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
Umarım burayı beğenirsiniz.
'çünkü tahmin et ne oldu?

39
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
Eve geri dönüyorsun!

40
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
Biraz paraya ihtiyacın var.

41
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
Yani sen başla
Görev Çavuşu yapıyorum.

42
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
Her yarı zamanlı işe katılıyorsun
Alabilirsin.

43
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
Sürekli çalışıyorsun.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Ama asla yeterli olmazsın.

45
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
aldığını biliyorum
çok büyük umutlar.

46
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
eskiden öyleydim
aynı zamanda küçük bir Hintli çocuk.

47
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
Ama sana haberlerim var.
küçük adam.

48
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
Amerikan rüyası öldü.

49
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
Evet, muhtemelen yapmamalıyım
bu şeyleri söylemiştim.

50
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
Çok üzgünüm arkadaşlar.

51
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- Bugünlük her şey yolunda.
- Ne?

52
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
Burayı sikeceğim
bir yıldızla.

53
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
Merhaba, ben Arj
TaskSergeant'tan.

54
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
Çok üzgünüm.
aslında çörekler tükendi.

55
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
Evet, ücretlendirilmeyeceksiniz
çörekler için,

56
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
ama lütfen yapma
görevi iptal edin.

57
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
Çünkü o zaman paramı alamıyorum

58
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
ve biliyorsun, yaptım
iki saat falan bekle.

59
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
Tamam aşkım. teşekkürler
anlamak için. Hoşçakal.

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
- İşte çöreklerim!
- Hey.

61
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
Hey. Çok teşekkür ederim.

62
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- Elbette.
- Ah. Çanta hâlâ sıcak.

63
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- Onu seviyorum. Yakında görüşürüz.
- Görüşürüz.

64
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
Bu adam kim?
Çörekleri nasıl aldı?

65
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
Kendisi yatırımcılarımızdan biri.

66
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
İptal mi edildi?

67
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
olmadığını söylemiştin
bunu yapacağım!

68
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
Lanet olsun, David H!

69
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
Hayatımı sikeyim.

70
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
Hey. konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

71
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- Elbette.
- Keresteden Elena.

72
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
Arj, kat görevlisi.

73
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
Bazen elektrikli aletler.

74
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
memnun musun
buradaki çalışma ortamı?

75
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
Hayır.

76
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
Kesinlikle.

77
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
Yani, yapabileceklerini biliyoruz
burada çok daha iyi

78
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
ve bu yüzden
Bir sendika kurmaya çalışıyorum.

79
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
ben sadece
burada yarı zamanlı çalışmak

80
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- biraz para biriktirmek için
ve sonra yoluma devam ediyorum.
- Tamam aşkım.

81
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
Sırf sen olmadığın için
sonsuza kadar bir yerde olacak

82
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
demek değil
daha iyi hale getiremezsin.

83
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
Hiçbir şey asla değişmez.

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
Peki cevabınız nedir?

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
Pes etmek?

86
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- Bir cevabım yok.
- Hmm.

87
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
Tamam Arj, kat görevlisi.

88
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
sana iyi şanslar.

89
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Teşekkür ederim.

90
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
Güzel kokulu.

91
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
Ah. Siz çocuklar
Suadero'nun dışında. Lanet etmek!

92
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
Suadero benim reçelim.

93
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
Tamam.
İyi geceler.

94
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
Hey. Dört tane aldım.
Benimkinden biraz ister misin?

95
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- Evet.
- Elbette.

96
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
Buraya gel,
Keresteden Elena.

97
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- Bu sabitlemelerden memnun musun?
- Öyleyim.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
biraz ağır gittim
yeşil sos üzerinde.

99
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- Sorun değil mi?
- Bu her zaman iyidir.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
Peki nasıl uyuyorsun dostum?
Biraz yorgun görünüyorsun.

101
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
Vay, fark ettiğin için teşekkürler.

102
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
Bu yeni bir görünüm
için gidiyorum.

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
Üzgünüm.

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
Hayır, gitmedim
bu kadar iyi uyuyorum.

105
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
- Herhangi bir ipucun var mı?
- Aslında öyleyim.

106
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
kullanıyorum
uyku hikayeleri

107
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- telefonumda.
- Ah.

108
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
Hemen hemen ben sadece
bu adamın konuşmasını dinle

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
ve o çok sıkıcı
Ben sadece nakavt ettim.

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
- Denemeliyim.
- Her zaman çalışır.

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
Peki bütün gün ne yapıyorsun
bu kadar dinlenmişken?

112
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- Mobilya yapıyorum.
- Ah.

113
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
Evet bu yüzden başladım
Hardware Heaven'de çalışıyor

114
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
böylece biraz alabilirim
bu indirimlerden.

115
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- Hımm.
- Senden ne haber?

116
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
Ne yapıyorsun?

117
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
Ben bir editörüm.

118
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
Belgesellerin editörlüğünü yapıyorum
bunun gibi şeyler.

119
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
Belgeselleri seviyorum.
Şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?

120
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
Şu anda ben sadece
serbest işler yapıyorum.

121
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
almayı umuyorum
yakında başka bir düzgün konser.

122
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
Bir tane daha alacaksın.
Hayallerinizi canlı tutun.

123
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
Bir zamanlar bir kızla çıkmıştım

124
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
o dövmeyi yaptırmıştı
sırtının alt kısmında.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
Ah evet?
O şimdi nerede?

126
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
sanırım
bu DJ'le çıkıyor.

127
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
Elena,
tarçınlı çörek adamla mı?

128
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
Sen var mısın
hiç partiye gittin mi?

129
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
- Hayır, yapmadım.
- İlaçları almayın.

130
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
Sanırım sadece yapacağım
ilaçları al

131
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
ve partiye gitmeyin.

132
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
- Peki ya bu seçenek?
- Buna bayıldım.

133
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
Hey,
yeni daire nasıl?

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
Çok rahat.

135
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
Harika, harika. ben
Ayesha Teyze ile konuşuyorum.

136
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
Küçük kuzenin Naveen
gerçekten iyi bir işe girdim
Microsoft ile.

137
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
Çok para kazanıyor.

138
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
Naveen için iyi.

139
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
Belki sana yardım edebilir
bir iş bulmak için.

140
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
Ben bir editörüm.
Belgeseller üzerinde çalışıyorum.

141
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
Ne gidiyorum
Microsoft'ta ne yapmalı?

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
Belki bir belgesel çekersin
Naveen hakkında.

143
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
O çok akıllıdır.
Başarılı, iyi giyimli.

144
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
Tamam aşkım. Şey,
Bunu düşüneceğim.

145
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
Sleep Town'a hoş geldiniz,

146
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
uyku yardımı podcast'i.

147
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
Şimdi yavaşça hisset
vücudunuzun her parçası
gün boyunca kapatıyoruz.

148
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
Ayaklarınız, alt bacaklarınız,
senin üst...

149
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
Pod'u duymak istiyorum
reklamsız mı?

150
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
Kanalımıza gidin
ve hemen abone olun.

151
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
Özel uyku hikayeleri alın,
meditasyonlar ve daha fazlası.

152
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
Ayda yalnızca 5,99$.

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
Elbette. Herkes,
hadi toplaşalım.

154
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
Ve işte oradaydı.
bu kayıp ruh,

155
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
başı ellerinin arasında,

156
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
kafa üstü atlamak üzereyim
Niagara Şelalesi'ne.

157
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
Kenardan gizlenirken,

158
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
panik gözlerini doldurdu
düşündüğü gibi,

159
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
"Ah, hayır. Bu son mu?"

160
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
Kolumu onun omzuna koydum
ve dedi ki:

161
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
"Kenneth, ben bir meleğim.

162
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
"Benim adım Azrail.
Seni kurtarmak için buradayım."

163
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
Ona gösterdim
ne için yaşamak zorundaydı.

164
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
Yansıyan vizyonlar
hayatının vaat ettiği umut.

165
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
Oğlunu neşelendiriyor
bir futbol maçında,

166
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
karısını kanepede tutuyor
tembel bir Pazar günü,

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
parkta oynamak
köpeğiyle...

168
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
Ayakkabı bağı.

169
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
"Şimdi anlıyorum ki hayatım
olduğu gibi değerliydi.

170
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
"Teşekkür ederim
bana yolumu gösterdiğin için.

171
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
"Sen özel bir meleksin."

172
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
Martha mı?

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
Evet, Gabriel.

174
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
Yapabileceğim bir yol var mı
daha anlamlı
Azrail gibi görevler mi?

175
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
İnsanlara rehberlik etmek istiyorum

176
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
Hayatlarını değiştirmek istiyorum
Kayıp bir ruhu kurtarmak istiyorum.

177
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
Kayıp bir ruhu kurtarmak için
kayıp bir ruhu bulmalısın.

178
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
Kayıp bir ruhu bulmak
Kolay değil Gabriel.

179
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
Ve onlara bir yol göstermek...

180
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
İnanılmaz derecede zordur.

181
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
Ama bugün bir kişiyi gördüm.
Onun işi sırada beklemektir.

182
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
Vazgeçmeye hazır
onun hayatı hakkında.

183
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
Ama bu senin görevin değil.
Öyle mi Gabriel?

184
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
Mesajlaşma nasıl
ve araba sürüyor musun?

185
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
Çok fazla.
İnsanlar bunu yapmayı gerçekten seviyorlar.

186
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Bu hafta ne var?

187
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
Kurtarmam gerekiyor
Elena adında bir kadın,

188
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
bir yerde kim çalışıyor
Donanım Cenneti denir.

189
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
Neredeyse destekliyor
bir telefon direğine.

190
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
Ama izin vermeyeceksin
bu oldu, değil mi?

191
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
Hayır değilim.

192
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
Her seferinde bir adım.

193
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Evet. Ah...

194
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
Müşteri hizmetleri
sıhhi tesisatta ihtiyaç vardır.

195
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ Yuvarlak ve yuvarlak ♪

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ Yukarı ve aşağı ♪

197
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ Sokakların içinden
senin kasabanın ♪

198
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
Çok şey için
Sadece müşteriler efendim.
Burada uyuyamazsın.

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
Biliyorum. ben sadece
biraz yiyecek almak üzereyim.

200
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
Gerçekten mi? Öyle görünüyor
pencerelerini kapattın
ve uyumaya gittim.

201
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
biliyorum bu ne
öyle görünüyor ama...

202
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
Seni yakalamama izin verme
yine burada.

203
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
Tamam aşkım.

204
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ Ve güneş yok
bugün iyi görünüyor musun? ♪

205
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ Parla ♪

206
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ Ama yağmur geliyor ♪

207
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ Parla ♪

208
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ Kasapın parlamasını izle
onun bıçakları ♪

209
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
Selam Arj, Hintli kardeşim.
Neler oluyor dostum?

210
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
Naber, Leonard?

211
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
biliyorsun, sende yok
Hintli olduğumu belirtmek için
her merhaba dediğinde.

212
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
Ah, ne kötü.
Pakistanlı mısın?

213
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Unut gitsin.

214
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- İyi misin?
- Çabuk bir iyilik.

215
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
Biraz diş macunun var
Ödünç alabilir miyim? Tamamen bittim.

216
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
Evet.

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

218
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
Ah, sende o yok
biraz beyazlatma ile
kristaller, öyle mi?

219
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
Bu gece önemli bir randevum var.

220
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
Hayır, üzgünüm. naber?
bu büyük randevuyla mı?

221
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
Ah, bu kız Susan,
CVS'ta çalışıyor
Burbank'ta.

222
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
Sordum, dedim.
"Hey, neden kokuyorsun?
yaban mersini gibi mi?"

223
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
Ve şimdi,
bir randevuya çıkıyoruz.

224
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
- İşe yaradı mı?
- Evet, evet.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
Dostum, kızlar buna bayılıyor
kokuları bildiğinde.

226
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
Bu bazı şeyleri fark ettiğinizi gösterir.
Deneyin.

227
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
Bir kızın yanına git
ve şöyle ol, "Hey kızım,
yeni bir araba gibi kokuyorsun."

228
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Çünkü bu
herkesin en sevdiği koku.

229
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Peki neden Susan'a söylemedin?
yeni bir araba gibi mi kokuyordu?

230
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
Çünkü kokuyordu
yaban mersini gibi.

231
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
Evet, bu mantıklı.
Sonra görüşürüz Leonard.

232
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
Sadece bana ver
yarın diş macunu.

233
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Görüşürüz dostum.

234
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ Ah, ihtiyacım var, ooh ♪

235
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ Ah, ihtiyacım var, ooh-ooh ♪

236
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ Oh-oh, ihtiyacım var, ooh ♪

237
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ Ah, ihtiyacım var, ooh ♪

238
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ Ah, ihtiyacım var ♪

239
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ Daha parlak günler ♪

240
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
Arj mı?

241
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Evet. buradayım
Garajı temizlemek için.

242
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Güzel, güzel.
Ben Jeff'im. Bir ricam.

243
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
Beklemek.

244
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
There Will Be Buns'ta mıydınız?
geçen gün?

245
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
Evet, orayı seviyorum.

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
- Hat çok güzel
acımasız ama değil mi?
- Umarım.

247
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
Ben bir yatırımcıyım
bu yüzden uzun kuyrukları seviyoruz.

248
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
Dostum David Haberman,
ne yaptığını biliyor musun?

249
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
Sırada beklemesi için bir adama para ödüyor
onun için. Bunu denemelisin.

250
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
Mmm. Bu iyi bir fikir.

251
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
Garaj bu tarafta. Ne kadar süre
Görev Çavuşluğu mu yapıyordun?

252
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
Birkaç ay.

253
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
Ah, şunu söylemeliyim ki, onlar
benim için cankurtaran oldu.

254
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
Asistanım gitti
biraz önce.

255
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
Vay.

256
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Bu gerçek bir 930 mu?

257
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
Dulyapan, değil mi?

258
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
Açıkçası hiçbir fikrim yok.
Hiç sürmedim bile.

259
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
- Ben düz araba kullanamam.
- Ne? Öğrenmelisin.

260
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
Yapacağım.
Ama önce garaj.

261
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
Yani ihtiyacım var
bütün bu şeyler bunların içine konuldu
plastik kaplar burada

262
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
ve eğer yapabilirsen çok sevinirim
yeni bir hayat nefes al
bu havuz şamandıralarının içine.

263
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
Bu T.rex'i özledim.
O benim oğlum.

264
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
- Geri dönmem lazım
soğuk dalmaya.
- Bu da ne?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
Gerçekten dondurucu bir şey gibi
soğuk su küveti,

266
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
ve ben orada oturuyorum
üç dakika boyunca,

267
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
ve sonra saunama koşuyorum
15 dakika boyunca,

268
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
ve sonra geri dönüyorum
ve dört kez ileri.

269
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
Çok iyi olması gerekiyor
dolaşımınız için.

270
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
Çalışıyor mu?

271
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

272
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
Eğer bana ihtiyacın olursa
saunaya kapıyı çalmanız yeterli.

273
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
Elbette.

274
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
Tamam, hadi üşüyelim.

275
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
Kahretsin!

276
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
Ah, Tanrıya şükür.

277
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Dalma zamanı.

278
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
Hadi ama.

279
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
Bum.

280
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
Lanet olsun!
Bak garajım ne kadar temiz.

281
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
- Beş yıldız dostum.
- Teşekkürler.

282
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
Üzgünüm. biraz acıktım
sen oradayken.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
Biraz burrata ister misin?
Burrata çocuğu musun?

284
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
Pek tanıdık değil.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
Sen benimle dalga geçiyorsun!

286
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
Dostum, denemelisin.

287
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
- Bu en iyisi.
- Elbette.

288
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- Lanet olsun!
- Evet!

289
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
- Bu biraz krem ​​peynir.
- Güzel bir şey, değil mi?

290
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
Evet. sanırım
Ben bir burrata çocuğuyum.

291
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
Kulübe hoş geldiniz.

292
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
Pekala dostum.
teşekkür ederim. Gerçekten mi.

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
Evet.

294
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
Peki sen de arıyorsun
bir asistan için mi?

295
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
Ben öyleyim.

296
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
Beni hiç düşünür müsün?

297
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
Demek istediğim, yeni tanıştık.
ve biliyorsun,

298
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
çok şey oluyor
hayatımda.

299
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
Evet, ne gibi?

300
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
Şu anki yapılacaklar listem mi?

301
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
Havuz ısıtıcımı tamir et.
yeni ev terliği alın,

302
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
disko zemini al
partim için,

303
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
ve beni götürecek bir şaman bul
bir ayahuasca yolculuğunda.

304
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
Gerçekten gamı çalıştırıyor,
ama yapabilirim.

305
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
Biliyor musun?

306
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
Ortamınızı gerçekten seviyorum.

307
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
Ve çok kazıyorum
bu girişim ki
şu anda gösteriyorsun.

308
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
Neden yapmıyoruz?
bir haftalık deneme,
nasıl gittiğini görüyor musun?

309
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- Ben varım.
- Güzel!

310
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
Burrata çocukları ömür boyu!

311
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
Yani bir haftalığına.

312
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Eğer bu iyi giderse,
sonra ömür boyu.

313
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
Hey!

314
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
Hey.

315
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
Ayahuasca, seni içeri sokabilirim
Tammy adında bir şamanla.

316
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
kulağa hoş gelmediğini biliyorum
çok şamanımsı,

317
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
ama görünüşe göre,
o George Clooney'nin şamanı.

318
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
Ooh, oldukça Zenci görünüyor.
Evet, Tammy'yi ayırt.

319
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
Elbette.

320
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
Jeff içeride.

321
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
Hı-hı.

322
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
Hayır alkolsüz
içecek alanı patlıyor.

323
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
Evet,
bu kulağa hoş geliyor. Evet.

324
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
Sadece güverteyi bana gönder.
Yarın kontrol edeceğim.

325
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Teşekkür ederim.

326
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
tuzladın mı
bunun jantı mı?

327
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
Nesin sen, sihirbaz mı?

328
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
Disko zemini,

329
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
Bunları buldum
süper soğuk Ermeni kardeşler.

330
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
Bunu yapabilirler. Sadece ihtiyaçları var
ne kadar büyük bir alan olduğunu bilmek.

331
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
işte bu
Bütün oda orada.

332
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
Vay be. sen yaşıyorsun
evinizde disko zemini mi var?

333
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
Evet, bu...
40. yaşım yaklaşıyor

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
bu yüzden onu havaya uçuracağım
biraz.

335
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
bununla çalışıyordum
dans koreografı Shabier.

336
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
O bana öğretiyor
tam bir rutin

337
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- ve her şey.
- Güzel.

338
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
Peki, sen git
kol sonra geri.

339
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- Evet.
- Ve sonra bir tane.

340
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
Hey, Arj, Arj,
bunu filme alır mısın

341
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
eğer istersem
daha sonra tekrar izlemek ister misin?

342
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- Evet. Anladım.
- Mükemmel.

343
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- Tamam aşkım. Kollardan.
- Hazır?

344
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
Evet, kollardan gidiyorsun
sen, herkes, içeri,

345
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- aşk!
- Evet! Bu muhteşemdi!

346
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- Anladın mı?
- Evet, evet.

347
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
Arkadaşlarım
çıldıracağım.

348
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
Aradığını biliyorum
özel bir şey için
40'ınız için.

349
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
sanırım
Saati buldum.

350
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
Çıkış yap
bu kasa arkası gravürü.

351
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
Ah, "Güzel Bebek."
Bunu seviyorum.

352
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- Güzel Bebek ne kadar?
- 250 bin dolar.

353
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
Hadi yapalım.

354
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
Jeff, havuz görevlisi gelebilir
Gelecek hafta ısıtıcıyı tamir et.

355
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Mükemmel.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
Yani bunun dışında sadece
Zoom'u on dakika içinde al.

357
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
Harika.
Senin için iki şey.

358
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
Park cezası aldın.

359
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
- Aşağıya koydum
mutfakta.
- Ah.

360
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
Ve seni yakaladım
şirket kredi kartı

361
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
çünkü biliyorsun,
masraflar ve benzeri şeyler.

362
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
Vay. "Sauna Patronu LLC."

363
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
Tek ve tek.

364
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Evet.

365
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Sen ne yapıyorsun?

366
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
Ah. Bir risk sermayesi şirketi işletiyorum.

367
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
Yatırım yapıyoruz
daha küçük şirketlerde,

368
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
yönetim kurulunda görev yapıyorum
ve onlar adına istişarede bulunun.

369
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
yemek,
şu yemek dağıtım uygulaması,

370
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- bu bizimkilerden biri.
- Ah.

371
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
Ah, şu kiosklar gibi
havaalanında görüyorsun

372
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
kulaklık satan,
bunlar bizim.

373
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
Bir ton bok yapıyoruz
bunlardan uzak.

374
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
Güzel. Ve nasıl oldu
bu işe girer misin?

375
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Ben ve arkadaşlarım,
bu işe biz başladık
cep telefonu bazalarıyla,

376
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
bu iyi oldu.

377
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
O parayı aldık.
bunu bu teknoloji olayına koyduk,

378
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
bu gerçekten iyi oldu.

379
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- Ve şimdi işte buradayız.
- İşte buradayız.

380
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
Nasıl gidiyor?

381
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
Başa çıkmak üzereydim
seni almak için. Her şey yolunda mı?

382
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
Hey.

383
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
Bak, ben dalga geçecek biri değilim.
ama ben...

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
Araba sürüyordum
kuzenimin arabası,

385
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
ve deniyordum
birine video göndermek

386
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
bu köpeğin ters takla atması,

387
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
ve destekledim
bir telefon direğine.

388
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
Tamamen iyiyim, ama yapmalıyım
muhtemelen bununla ilgilenirsin.

389
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Ah, hayır, çok üzgünüm.

390
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
Bu gerçekten sinir bozucu geliyor
ve biraz tatlı.

391
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
Dikkatli ol
mesajlaşmak ve araba kullanmak.

392
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
Yapacağım. Herhangi bir yolu var mı
başka bir gün yapabilir miyiz?

393
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- Yarın bile mi?
- Elbette.

394
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
Tamam aşkım. görüşürüz
o zaman yarın. Hoşçakal.

395
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
Hoşçakal.

396
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
Oturumunuz tamamlandı.

397
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
Bakalım getirebilecek misin
bu farkındalığın bir kısmı

398
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
günün geri kalanında.

399
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
Meditasyon bitti!

400
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
Paketi açmayı bitirdin mi?
aldığım tüm o kıyafetler mi?

401
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
Evet, neredeyse.
Bu adamı seviyorum.

402
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
Evet, bu yeni, değil mi?

403
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- Evet.
- Yani...

404
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
sana bir şey göstereyim
çok hızlı, tamam mı?

405
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
Elbette.

406
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
Bu yüzden...

407
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
Tanrı korusun,
her türlü pislik aşağı iner,

408
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
sadece bilmeni istiyorum
Bir silahım var.

409
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
Bu çekmecede
tam burada.

410
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
İşte kasa.
Kod 1244.

411
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
Vay.

412
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
Ben büyük bir silah adamı değilim.

413
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
Muhtemelen saklanacağım,
eğer sorun değilse.

414
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
Ben değilim
aynı zamanda büyük bir silahlı adam,

415
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
ama şöyle bir şey vardı:
bir takım ev baskınları

416
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
mahallede
ve korktum.

417
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
Yani, Maurice,
o benim silah eğitmenim

418
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
eğer birisi varsa diyor
evinizde,

419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
en önemli şey
tereddüt etmeyin.

420
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
Önce sen vur
ve sonra soru sorarsın.

421
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
Meth kullanıyor olabilirler
ya da başka bir şey, bilmiyorsun.

422
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
Zor zamanlar dostum.

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
Ayrıca sana ihtiyacım var
Dunsmoor'u aramak

424
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
ve beni yap
akşam yemeği rezervasyonu
Cuma gecesi için.

425
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
Mattias'a söyle yeter
İçeri giriyorum.

426
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
Bana güzel bir masa verecek
barda.

427
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
Elbette.

428
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
Bu arada,

429
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
Soracaktım,
Aslında bu gece bir randevum var.

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
sorun yok mu
bundan sonra yola çıkarsam?

431
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
Evet. Ateşli bir randevun mu var?

432
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
Plan nedir?

433
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
Sade bir şey.
Muhtemelen gidip taco yiyin.

434
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
Taco mu? Ne?
Bu kızdan hoşlanmıyor musun?

435
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
Evet, bu kızdan hoşlanıyorum.
Taco'yu sevmiyor musun?

436
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
nasılsınız arkadaşlar
tanışıyor musunuz?

437
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
Mmm, tanışmıştık
bir taco yerinde.

438
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Ve sen gidiyorsun
Daha fazla taco için mi?

439
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
Bu çok fazla taco, dostum.

440
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
bu
tam bir taco ilişkisi.

441
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
- Çok fazla.
- Evet. Hey, Dunsmoor'a git.

442
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
Bu güzel.
Bu hoşuna gidecek.

443
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
- Çok pahalı değil, değil mi?
- Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.

444
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
Ve aldığınızdan emin olun
antrikot, harika.

445
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
O halde hadi konuşalım
topluluk hakkında.

446
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
Biz bu muyuz?
randevumuzda mı giyiyorsun?

447
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Kahve lekesi
ve tüm bunlar?

448
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
Sanırım.

449
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
Küçük ceketim.

450
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
Bu küçük ceketi aldım.

451
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
Biraz önce aldım
ve iade etmedim.

452
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
Benim için biraz ergence bir durum.

453
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
ama olabilir
sana göre mükemmel.

454
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
Evet, ödünç alabilirsin
tarih için.

455
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
Elbette.

456
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- Evet.
- Çok güzel!

457
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
Eldiven gibi.

458
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
Kendimi Kevin James gibi hissediyorum
Hitch'te.

459
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
Bu beni Hitch'te Hitch yapıyor.

460
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
Hah. O harika bir adam.
Teşekkür ederim.

461
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
- Ceketini beğendim.
- Teşekkürler.

462
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- Sen de çok hoş görünüyorsun.
- Teşekkürler.

463
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
Çok sevindim
bunu biz yaptık.

464
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- Ben de.
- Evet.

465
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
Başta,
Senden biraz nefret ediyordum.

466
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- Ne? Ne yaptım?
- Evet.

467
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
Yani sen öyleydin
aynen öyle,

468
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
"Pek fazla şeye inanmıyorum."

469
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
Ben... Ah, hadi.

470
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- Ben böyle konuşmadım.
- Evet. Sen yaptın.

471
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
"Ah, bilmiyorum."

472
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- Hayır. Hadi.
- Yaptın. Evet, o sendin.

473
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
Ve şimdi, kendine bir bak.

474
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
Merhaba arkadaşlar.
bu gece nasılız?

475
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
- Hey nasılsın?
- Güzel, teşekkürler.

476
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
Teşekkür ederim. Peki biz neyiz
yiyecek açısından mı düşünüyorsun?

477
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
Arkadaşım dedi ki
kesinlikle sahibiz
antrikot almak için.

478
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
öyle
çok iyi görünüyorsun.

479
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
Oh, bu bir imza yemeği.

480
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
Doğru ızgara yapıyorlar
ateşte. Çok iyi.

481
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- Elbette.
- Serin.

482
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- Serin.
- Teşekkürler.

483
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
- Yani genellikle yaklaşık üç deriz
kişi başına dört tabak.
- Elbette.

484
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
Her şey paylaşılıyor,
aile tarzı.

485
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
Ve bizde
bazı harika şaraplar,

486
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
konuşmak istersen
Bu konuda sommelier'ımıza.

487
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- Tamam aşkım.
- Serin.

488
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
- Size bir dakika vereceğim.
- Teşekkürler.

489
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
Hoş geldin.

490
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
çok iyiyim
antrikot olmadan.

491
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
Evet, büyük bir biftek.

492
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
Belki alabalık yaparız.

493
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
- Alabalık kulağa mükemmel geliyor.
- Evet.

494
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
Ben aslında çok kolayım
ve her şeyin yolunda olduğunu söylediler
paylaşılması anlamına geliyordu.

495
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- Öyleyse paylaşalım.
- Evet. Paylaşalım,

496
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- aile tarzı.
- Evet.

497
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
Bu küçük bir aile,
sadece ikimiz.

498
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
Çocuk yok.

499
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
sana söylüyorum,
Onu eskiden öldürürdüm
okulumdaki yetenek gösterileri.

500
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
Gerçekten mi?
Yeteneğin neydi?

501
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
Şarkı söylemek, dans etmek, her şey.

502
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- Ah. Ne şarkı söylerdin?
- Hımm.

503
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
Merhaba takım. İşte fatura
ne zaman hazır olursan ol.

504
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

505
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
Vay. Yapmalıyız
bunu kesinlikle böl.

506
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
Hayır, hayır, hayır. Alacağım.

507
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
- Emin misin?
- Evet, evet.

508
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
Endişelenmeyin.
Benim ikramım.

509
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
Teşekkür ederim.
Bu...

510
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
Bu çok güzeldi.

511
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
Merhaba Arj?

512
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
Hey. E-postamı aldın mı?

513
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
Hazır mısın?
bu gece ayahuasca için mi?

514
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
Evet. Şey...

515
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
Benim kartımı mı kullandın?
kendine akşam yemeği ısmarlamak
dün gece mi?

516
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
Ben... seninle konuştum
Bu konuda muhasebeci.

517
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
Ben... sana borcumu ödeyeceğim
hemen.

518
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
az önce girdim
Dunsmoor'daki bir reçelden,

519
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
ve garson tavsiye etti
pahalı bir şişe şarap.

520
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
Ne yapacağımı bilmiyordum.

521
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- Bunu yapamazsın.
- Bunu kesinlikle anlıyorum.

522
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
Bir daha olmayacak.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
Ve sana geri ödeyeceğim
elimden geldiğince çabuk.

524
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
Gerçekten üzgünüm.

525
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
Durmamız lazım
maalesef birlikte çalışıyoruz.

526
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- Gerçekten mi?
- Evet.

527
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
Yani, yapacağım
karşılığını öde dostum.

528
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
Bana oraya gitmemi söylemiştin.
Pahalı olmadığını söylemiştin.

529
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
Sadece yapma
bunu tuhaflaştır, tamam mı?

530
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
Her şey için teşekkür ederim.
ve gerçekten üzgünüm.

531
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
Ben de üzgünüm.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
"Şu anda dolu" mu?

533
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- Öyle mi?
bunu daha önce yaptın mı?
- Hayır.

534
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
Tüm süreç sürer
yaklaşık bir buçuk saat
iki saate kadar.

535
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
Bu gece,
çalışıyor olacağız

536
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
sihirli mantarlarla
ve ayahuasca.

537
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
Tamam, iğne
hemen buraya gideceğim.

538
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
Hey.

539
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
Küçük kıçını kaldır.

540
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
Uyuyamazsın
hiçbir Denny'de yok dostum.

541
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
- Üzgünüm.
- Ve prizler kapalı.

542
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Meyve suyu alamıyorsun
telefonuna.

543
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
Hey!

544
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
Golf gördün mü
buraya mı park ettin?

545
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
Koli bandı olan
tamponda mı?

546
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- Evet.
- Çekildi.

547
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
Çekilmiş mi? Neden çekildi?

548
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
Bilmiyorum.

549
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
Polis gibi mi giyindim?
Yoksa Denny's'de çalışan bir adam mı?

550
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
Denny'nin.

551
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
Park biletleri.

552
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
Evet, işe yarar.

553
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
Senden ücret alacaklar
biletler ve çekme için.

554
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
Üzgünüm.

555
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
Eğer geceni bilseydim
böyle gidiyordu

556
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
Uyumana izin verirdim
biraz daha dostum.

557
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
Başı ellerinde.

558
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
Biliyordum.

559
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
Kayıp bir ruh.

560
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
Arj, ben bir meleğim.
Benim adım Gabriel.

561
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
Seni kurtarmak için buradayım.

562
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
Ne?

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
Sen kimsin sen?
Adımı nereden biliyorsun?

564
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
Belki anlamıyorsun.

565
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
Ben bir meleğim.

566
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
Kanatları görüyor musun?

567
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
Seni gözlemliyordum.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

568
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
yaşadığını biliyorum
arabanda.

569
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
kaybettiğini biliyorum
Jeff'le olan işin.

570
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- Ne?
- Bunu şu anda bile biliyorum.

571
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
bir kısım var
düşünen senden

572
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
senin hayatın
yaşamaya değer değil.

573
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
Ama bu doğru değil.

574
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
Sende çok şey var
için yaşamak.

575
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
Sana göstereyim.

576
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
Lanet olsun!
Ne oldu?

577
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Bu nedir?
Neredeyiz?

578
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
Umudu yansıtan vizyonlar
hayatınız vaat ediyor.

579
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
yaşadığını biliyorum
şimdi iş bulmakta zorluk çekiyorum,
ama bak.

580
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
Araba sürmek için bir iş buluyorum
şu teslimat kamyonlarından mı?

581
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
- Evet.
- Merhaba Arj.

582
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
unutma
çiş şişen kardeşim.

583
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
Neden ihtiyacım var
çiş şişesi mi?

584
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
Son teslim tarihleriniz
çok katılar

585
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
ve zamanın yok
banyo molaları için.

586
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Bu yüzden çiş şişesi.

587
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Tamam aşkım.

588
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
Ama durun, dahası da var.

589
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
yaşadığını biliyorum
şu an arabandasın ama bak.

590
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
Elena ve ben
birlikte mi taşınacağız?

591
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
Teknik olarak ikiniz de
annesinin yanına taşın.

592
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
Elena, Darryl ve Mercedes
tekrar geliyorlar.

593
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
Siz ikiniz uyuyabilir misiniz?
oturma odasında mı?

594
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
Ve kanepeyi katla
sabah lütfen.

595
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
Evet, evet anne.

596
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
Hey, gören var mı?
hava fritözüm mü? Bulamıyorum.

597
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
Milyonuncu kez Jay,
Hava fritözünüzü kullanmadım.

598
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
Sadece spagetti yiyorum
işime bakıyorum.

599
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
Siktir et.

600
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
Bu adam kim?

601
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
Bu onun kız kardeşi
Patrice tekrar tekrar
erkek arkadaşı Jay.

602
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
- Onlar da burada yaşıyorlar.
-Arj,

603
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
orada mıydın
vücut yıkamamı kullanıyor musun?

604
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
Biraz vücut yıkamayı özlüyorum.

605
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
Biraz kalabalık görünüyor.

606
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
Ama ikiniz de
sonunda istikrarlı bir iş bul
ve Teksas'a taşın.

607
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
Hey.

608
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
Peki ne dediler?

609
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
O sahip olacak
ameliyat olmak.

610
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
Tamam, ne kadar?

611
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
Bunu karşılayamayız.

612
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
O zaman ne olacak
Dapper'a ne oldu?

613
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
Bu şu anlama mı geliyor?
mecbur kalacağız...

614
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
Ah.

615
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
Hayır.

616
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
Çok üzgünüm dostum.

617
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
koymak zorundayız
köpek uyuyacak mı?

618
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
Evet.

619
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
Hadi belki
buradan çık.

620
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
bende olan bu
yaşamak için mi?

621
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
Evet. Sorun nedir?
Neden bu kadar üzgünsün?

622
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
Çünkü hayatım berbat!

623
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
Demek istediğim bu değil
dünyanın en kötü hayatı,
ama kahretsin dostum.

624
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
Çiş şişesi mi? Ölü köpek mi?

625
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
her şeyi yaptım
Yapmam gerekiyordu

626
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
ve hiçbir şey yolunda gitmiyor.

627
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
dürüst olacağım
seninle Arj.

628
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
aslında öyle olmamam gerekiyor
bunu yapıyor olmak.

629
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
Bu ne anlama gelir?

630
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
aşırıya kaçıyorum
bir melek gibi sınırlarım.

631
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
Kanatlarımın nasıl olduğunu görüyor musun?
biraz küçükler mi?

632
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
yapmayacaktım
bir şey söyle,

633
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
ama evet
onlar daha küçük taraftalar.

634
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
Bu benim daha düşük seviyede olduğum anlamına geliyor.

635
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
Normalde sadece sorumluyum

636
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
insanları kurtarmaktan
mesajlaşmaktan ve araba kullanmaktan.

637
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
Beklemek. bana sahip olduğumu söylüyorsun
bütçenin koruyucu meleği mi?

638
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
Gibi.

639
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
sadece deniyorum
sana yardım etmek için.

640
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
Umutlu olmanızı istiyorum.

641
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
sana göstermem lazım
hayatının değerli olduğunu,

642
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
yaşamaya değer olduğunu.

643
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
Hayatım değerli değil.

644
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
Hayatım sadece hizmette
Jeff gibi insanlardan

645
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
insanlar
aslında kim yaşayacak

646
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
ve tatile gitmek
ve soğuk dalışlar yapın.

647
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
Jeff'in hayatının öyle olduğunu düşünüyorsun
yaşamaya değer bir hayat mı?

648
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
Belki sana gösterebilirim
o hayat

649
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
hepsi değil
öyle olacak kadar çatlak.

650
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
Sayın?

651
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
Efendim, iyi misiniz?

652
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
Ne?

653
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
Uyuyakalmış olmalısın
arabanda.

654
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
Evet uyuyakalmışım.

655
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
Sorun değil.
Eve sağ salim dön, tamam mı?

656
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
Tamam aşkım.

657
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
Günaydın Arj.

658
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
Eve gitmek ister misin?

659
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
Eve doğru navigasyon.

660
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
Tahmini sürüş süresi,
bir saat on dakika.

661
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
Jeff mi?

662
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
Hey!

663
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
Az önce üst katta eşya boşaltıyordum
bazı paketler geldi.

664
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
Şu ev terlikleri
istediğin geldi.

665
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
Çok iyiler.

666
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

667
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
İyi misin?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

668
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- Hayır, iyiyim.
- Elbette.

669
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
Ah, yapacağım
git bitir.

670
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
Sadece bana haber ver
eğer bir şey istersen, tamam mı?

671
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
- Merhaba Jeff.
- Evet?

672
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
Bu kimin evi?

673
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
Senin evin.

674
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
Yeni hayatının tadını çıkarıyor musun?

675
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
Ne oldu?

676
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
Zenginliğe sahip olmak istedin
ve başarı, buyurun.

677
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
Etrafınıza iyi bakın,

678
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
Jeff'in hayatının iyi olup olmadığına bak
her şey yolunda gidiyor.

679
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
Seni kontrol edeceğim.

680
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
ve haftanın sonunda,
değerlendireceğiz.

681
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
- Ama hâlâ ben miyim?
- Evet.

682
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
Adın Arj.
kendine benziyorsun,

683
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
ama diğer her şey
Jeff'in hayatı.

684
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
Hem iyi
ve kötü.

685
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
Jeff'e ne oldu?

686
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
Senin hayatın onun elinde.
Kendisinin sen olduğunu düşünüyor.

687
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
Yani o benim asistanım mı?

688
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
Evet.

689
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Yani yapması gerekiyor
ondan ne yapmasını istersem?

690
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
Evet.

691
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
Eğer aç olursam
ve bir şeyler atıştırmak istiyorum?

692
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
Senin için alacak.

693
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
Merhaba Jeff!

694
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
Cips ve guac
hemen geliyor.

695
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
Adamım!

696
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
sadece yapacağım
yukarı odanıza çıkın,

697
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
ve ambalajı açmayı bitirin
şu kıyafetler.

698
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
Tamam, harika.

699
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
Havuzun tadını mı çıkarıyorsunuz?

700
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
Cebrail, melek!
Jeff seni görebilir mi?

701
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
Hayır, beni yalnızca sen görebilirsin.

702
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
Ah. Şunu söylemeliyim ki,
şu ana kadar bu harika.

703
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
Havuza mı girmek istiyorsun?
Biraz sandık mı açalım?

704
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
Merhaba Arj,
sadece sana hatırlatıyorum,

705
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
bu toplantıyı aldın
geliyor.

706
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
Muhtemelen yapmalısın
yakında yola çıkmaya hazırlanın.

707
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
Toplantı?

708
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
bilmiyorum
işiyle ilgili herhangi bir şey.

709
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
Ne diyeceğim?

710
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
Görmek istedin
bu hayat nasıl bir şey.

711
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
İşe başlama zamanı,
Bay Moğol.

712
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- Bu senin için.
- Tanrım.

713
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
İşte başlıyoruz,
afiyet olsun lanet baştankara.

714
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
Aman Tanrım!

715
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- Bu suşi çılgınca!
- Çok hasta, değil mi?

716
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
Balıkları uçuruyorlar
Japonya'dan her sabah.

717
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
Çok yüksek karbon ayak izi.

718
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- Bu harika.
- Evet.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
Hey, kontrol ettin mi?
o lansman teklifi

720
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
gönderdim
gelecek haftaki etkinlik için mi?

721
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
Ne düşündün
bunun hakkında?

722
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
Ah...

723
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"Ah..."

724
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
İyi görünüyordu sanırım.

725
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
Evet? Harika.

726
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
Elbette. Evet,
bütün iş bu

727
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
bugüne ulaşmamız gerekiyordu.
Peki ne oluyor? Hayat nasıl?

728
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
Aynı eski. Sadece çalışıyorum
soğuk dalma. Sen?

729
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
İş çılgıncaydı dostum.

730
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
Birini kovmak zorunda kaldım
asistanlarımdan Darren.

731
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- Ah.
- Evet, çok tatlı biri.

732
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
Ama büyük bir olay yaşadım
geçen hafta New York'ta

733
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
ve onu koydum
titreşimlerden sorumlu.

734
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
Ve sonra oraya varıyorum,
ve titreşimler
sadece süper kapalı.

735
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- Bundan nefret ediyorum.
- Evet.

736
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- Yanlış türde mumlar.
- Ah.

737
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
Etiketlemedi
içki sponsoru
medya gönderilerinde.

738
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- HAYIR!
- Olay uçurumun kenarındaydı.

739
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- Ortam tamamen kesildi.
- Koku neydi?

740
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
alması gerekiyordu
peki onun yerine ne aldı?

741
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
O gerekiyordu
sandal ağacı almak için.

742
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
- Güveotu var.
- Ah!

743
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
Bütün yer
bok gibi kokuyordu.

744
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
Bunlar aynı kokular değil.

745
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- Etkinlikteki herkes
çok kızmış olmalı.
- Evet.

746
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
Ama biliyorsun
peki ya dostum?

747
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
Hakkında çok şey okudum,
empati ve bağışlama gibi

748
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
Jay Shetty'nin bu yeni kitabında,
Darren'a çok şükür.

749
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
Teşekkür ederim.
Dur şunu alayım.

750
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
Dostum, hayır. Koy onu
şirkette.

751
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
Bu bir "iş yemeği"ydi
sonuçta, değil mi?

752
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
Ah evet.
Neden ödeyelim?

753
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
Bu en iyi öğle yemeğiydi
Hiç yaşadım!

754
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
Teşekkür ederim. Peki,
Yine de gitmemiz lazım.

755
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
Kardiyo mağazasına gitmem lazım.
birkaç ısırık al.

756
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
Kusura bakmayın efendim.

757
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?

758
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
Evet, ben Grant'im. beni aradın
Havuz ısıtıcısını kontrol etmek için.

759
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
Doğru.
Sorun nedir?

760
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
Peki, kötü haber
ısıtıcı bozuldu.

761
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
Muhtemelen sahip olacak
onu değiştirmek için.

762
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
Muhtemelen 30 bin gibi
ısıtıcı için,

763
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
beş tane daha
Kurulum için.

764
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
Tamam aşkım.

765
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
Evinizle ilgili sorunlar mı var?

766
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
Oldukça ciddi harcamalar.
Uygunsuz olmalı.

767
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
İyi ki almışım
bir ton para

768
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
her türlü sorunu kapsayacak şekilde
bu benim yoluma geliyor.

769
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
Sonra görüşürüz Gabe.

770
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
Saunaya gidiyorum.

771
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ Bir şey var ♪

772
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
Yani o yapmıyor
beni hiç hatırladın mı?

773
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
Senin bu versiyonun
bugüne kadar yoktu.

774
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
Yani sahip olacaksın
kendinizi yeniden tanıtmak için.

775
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...bilmek istediğimi ♪

776
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
Tamam.

777
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
Keresteden Elena.

778
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
Evet.

779
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
Biraz kereste bulmama yardım ettin
bir kez. Çok yardımcı oldu.

780
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Ah, peki,
İşe yaradığına sevindim.

781
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
nasıl gidiyor
orada mı?

782
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
Kerestede mi?

783
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Güzel.

784
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
Memnun oldum. az önce bitmiştim
sıhhi tesisatta bu tam bir gösteri.

785
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
Ben Arj'ım.

786
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
Tanıştığımıza memnun oldum Arj.

787
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ Eğer eğlenmek istiyorsan,
izin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim ♪

788
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

789
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
herhangi bir düşüncemiz var mı
yiyecek açısından mı?

790
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
Ah, demek istediğim biz
antrikot'a bakıyorum.

791
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- Gerçekten çok iyi görünüyor.
- Hadi yapalım.

792
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
Bu şarap harika içiliyor.

793
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
Ve bu yemek
harika yemek yiyor

794
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
Dikkat olmak. yapacaksın
bu gece bana gut ver.

795
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
Çok büyük bir zevkti
size hizmet ediyorum arkadaşlar.

796
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
Bu akşam yemek bizden.

797
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- Ne?
- Hayır.

798
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Ne? Ne?
- Evet.

799
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
Hayır.

800
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
Büyüleyici çift
günlerce sanırım.

801
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
Naber?
Bir şeye mi ihtiyacın var?

802
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
biraz meşgulüm
kıyafet siparişi vermek.

803
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
Peki ne düşünüyorsun?

804
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
Hafta bitti,
geri dönmeye hazır mısın?

805
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
Geri gitmek?
Ne demek istiyorsun?

806
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
Neyin özel olduğunu görmüyor musun?
senin hayatın nasıldı?

807
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
Ne kadar yüzeysel olduğunu görüyorsun
zenginlik ve başarı dolu bir hayat
sonuçta öyle mi?

808
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
Hayır.

809
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
Ama gerçekten düşündün mü?
deneyiminize göre?

810
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
Deli misin?
Arabamda yaşıyordum!

811
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
Şimdi yaşıyorum
bu dev evde.

812
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
İstediğim her şeyi satın alabilirim
ne istersem onu yap.

813
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
Peki ya işiniz?
Peki ya Elena?

814
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
Havuz ısıtıcısına ne dersiniz?

815
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
Kimin umrunda
havuz ısıtıcısı hakkında?

816
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
sana bir şey göstereceğim
farkına varmanı sağlamak için
hayatınız değerli.

817
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Görürsün ve geri dönersin.
Öylece kalamazsın.

818
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
Yani her şey bitti mi?
Beni geri mi döndüreceksin?

819
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
Hayır, bunu yapamam.

820
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
Yani eğer kalmak istersem,
Kalabilir miyim?

821
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
- Evet.
- Geri dönmek zorunda mıyım?

822
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- Bu doğru.
- O zaman geri dönmek istemiyorum.

823
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
Ama bunu yapamazsın!

824
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
- Az önce yapabileceğimi söyledin.
- Kahretsin.

825
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Birine rehberlik mi ettin?

826
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
Gabriel, değilsin
insanlarla konuşmam gerekiyordu
veya görünür olmalıdır.

827
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- Biliyorum ki.
- Peki bunu neden yaptın?

828
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
O kayıp bir ruhtu.

829
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
ona göstermeye çalıştım

830
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
bu zenginlik olmaz
onun tüm sorunlarını çöz.

831
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
Ve?

832
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
Çözülmüş gibi görünüyor
sorunlarının çoğunu.

833
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
Gabriel, sen
Elena'ya yardım etmem gerekiyordu.

834
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
Yaptığın şey
gerçekten bazı şeyleri değiştirdi.

835
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
İptal etmek zorunda kaldı
Arj'la randevusu

836
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
ve bu yola çıktı
bir zincirleme reaksiyon.

837
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
Tarih farklı gitti
Arj işini kaybetti.

838
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
ve bu
bizi buraya getiren şey nedir?

839
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
Arj'ı almalısın
geri dönmek için.

840
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
Ve bunu yapana kadar,
Kanatlarını almam lazım.

841
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
Ah dostum.

842
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Arkanı dön.

843
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ Ah! Bebek! ♪

844
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
Adamım!

845
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
Hey! Kim ister
biraz taze baloncuk?

846
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
Vay!

847
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
Justin'in onlara ihtiyacı var.

848
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
Elena'nın biraz şekere ihtiyacı var.

849
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
Bana ne düşündüğünü söyle.
Dürüst ol.

850
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
Bana yalan söyleme
bana yalan söyleme.

851
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
İçki nasıl?

852
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- Çok güzel içiyor.
- Evet.

853
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
Jeff! Buraya gel dostum.

854
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
Biraz şarap al.
Biraz bardak al.

855
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- Vay canına. Teşekkürler.
- Al, biraz al. İyi eğlenceler.

856
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- Bu gerçekten iyi.
- Evet.

857
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
geri dönmeliyim
temizlemeye de.

858
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
İyi görüş.
Temizlemeye devam et Jeff.

859
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
Hey!

860
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
Bu Gabriel!

861
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
Cebrail, melek.

862
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
- Küçük kanatların nerede?
- Onları kaybettim.

863
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
Ah. Sen kötü bir çocuktun.

864
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
Kanat yok yani
bu ne anlama geliyor?

865
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
İnsanlar beni görebilir
Daha az gücüm var.

866
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
- Bu çok utanç verici.
- Ah-ah.

867
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
Dinle, biliyorum
Bu hayatı seviyorsun,

868
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
ama bir soru sorabilir miyim?

869
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
Bu Jeff için adil mi?

870
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
Jeff mi? Jeff ürperiyor.

871
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
O mu?

872
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
Ne yapıyorsun?

873
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
neden tutuyorum
kendi çöpüm mü?

874
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
Neden benim kıyafetlerimin içindesin?

875
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
Şu anda neler oluyor?

876
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
Bana ne yaptın?

877
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
- Hayır.
- Ne oldu?

878
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
Ona hafızasını geri verdim.

879
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
ama bence yapabilir
şoka girdiler.

880
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
Öldü mü?

881
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
Hayır. Kesinlikle hayır.

882
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
Ah, kahretsin,
adamın biri öldü.

883
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
Haydi zıplayalım.

884
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
O ölmedi!

885
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
Umarım değildir.

886
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
senin olduğunu bilmiyordum
noktasına kadar mücadele ediyorum
ihtiyacın olan

887
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
ilahi müdahale.

888
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
Ama aldın
geri dönmek için dostum!

889
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
Bana hayatımı geri ver.

890
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
Ne olmuş? sadece geri dönüyorum
arabamda yaşamaya mı?

891
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
- Arabanda mı yaşadın?
- Evet Jeff, yaptım.

892
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
Neden düşünüyorsun
bir melek mi karıştı?

893
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
Çünkü bende vardı
çok fazla oda arkadaşı mı var?

894
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
Tamam, bu kötü.

895
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Ve bunu kabul ediyorum.

896
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
İşte burada
ne yapacağım.

897
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
Eğer geri dönersen
şu anda,

898
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
gidiyorum
sana 200.000 dolar vereceğim.

899
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
Şundan fazlasını harcıyorsun
saatlerinizden birinde!

900
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
Beni küçük düşürüyorsun
senin varlığında mı?

901
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
Arabanda yaşıyorsun!

902
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
Bunun olacağını düşündüm
sana çok şey.

903
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
- Bilmiyorum.
- Ne kadar açgözlüsün dostum?

904
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
Ben açgözlü değilim!
Bu bir açılış teklifi!

905
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
- Müzakereler böyle yürüyor.
- Bu tüm hayatına değer mi?

906
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
Tezgah! Bana bir teklif yap.

907
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
Zaman aşımına uğradı çocuklar.

908
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
Bunu yapamazsın Jeff.

909
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
Bu Arj'ın deneyimi.

910
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
- Yapmayabilirsin
herhangi bir şeyi hatırla.
- Ne?

911
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
Tamam, bu nasıl?

912
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
Geri dön,
ya da kötüsün,

913
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
ve bu melek adam
Seni sonsuza kadar Cehenneme göndereceğim.

914
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
Onu vur!

915
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
Kimseyi cehenneme gönderemem.

916
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
Bu aslında
benim departmanım değil.

917
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
Aman Tanrım, dostum.
çok yararsızsın!

918
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
Dinlemek.

919
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
Los Angeles'ta dolaşıyorum.

920
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
Evsizleri görüyorum
evsizlik krizi

921
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
başımıza gelen,

922
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
ve bunu bilmiyordum
sen bunun bir parçasıydın,

923
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
ve senin olmanı istemiyorum.

924
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
Ama söylenen şu ki,

925
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
Bence hırsızlık
tüm hayatım

926
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
biraz serttir.

927
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
Sen değilsin
kötü bir insan Arj.

928
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
yapmadığını biliyorum
Jeff'i incitmek istiyorum
iyi bir hayata sahip olmak.

929
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
- Tamam, geri döneceğim.
- Evet! Kahretsin evet!

930
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
- Ama birkaç gün istiyorum.
- Ne için?

931
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
Eğlenceli bir şeyler yapmak için, tamam mı?

932
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
Haydi, birkaç gün.

933
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeff mi?

934
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
Biliyor musun?

935
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
eğer buysa
ihtiyacın olduğunu hissediyorsun,
Bunu yapacağım.

936
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

937
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
Tamam aşkım.

938
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
Bu arada,
birkaç bin alabilir miyim

939
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
böylece şunu alabilirim:
otel odası falan mı?

940
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
Evet, evet
sana güzel bir süit ayarlayalım
Chateau Marmont'ta.

941
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
Ya da sikilmeye ne dersin?

942
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
Beni kovdun
çünkü 300 dolar falan koydum
kredi kartınızda!

943
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
Neden bunu zorlaştırmıyorsun?
birkaç günlüğüne mi?

944
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
görüyorum
burada neler oluyor?

945
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
Zenginleri yiyin, değil mi?

946
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
sen düşünüyorsun
Çünkü ben bir teknoloji adamıyım kardeşim.

947
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
Senin hayatını yaşayamam
bir süreliğine mi?

948
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
senin hayatını yaşayabilirim
uykumda.

949
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
Hiçbir şeyden geldim.
Ben kendi kendimi yetiştirdim.

950
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
Yokluktan mı geldin?

951
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
Ah, ben çok nereden geldim?
çok mütevazi başlangıçlar.

952
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
Ailen ne yaptı?

953
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
Babam
ortopedi cerrahı,

954
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
ve annem
hukuk uyguladı.

955
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- Hmm.
- Oldukça büyük bir firmada.

956
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
Hmm.

957
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
Ama bu değil
aldığım para

958
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
cep telefonum için
kule meselesi.

959
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Bu nereden geldi
büyükbabam,

960
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
gazetelerin sahibi kimdi?

961
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
Biliyor musun?

962
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
Meyvelerin tadını çıkarın
sıkı çalışmalarımdan.

963
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
orada olacağım
gayet iyi!

964
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
Tamam aşkım.

965
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
Peki nedir
yapacak mısın?

966
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
sana vereceğim
biraz boşluk

967
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
ve görüşürüz
birkaç gün içinde.

968
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
Hoşçakal.

969
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
Merhaba Jeff?

970
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Yani kanatlarımı kaybettiğimden beri
Kalacak bir yere ihtiyacım var.

971
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
Yanınıza taşınabilir miyim?

972
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
Demek istediğim, bunun içinde yaşıyorum
şimdi iğrenç küçük motel.

973
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
Ne, gidiyoruz
yatağı paylaşmak mı?

974
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
Yorganın altına gireceğim
ve sen oraya git.

975
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
Yoksa üzerine gideceğim
ve sen batıyorsun.

976
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
Hangisini tercih edersen.
Sen ne diyorsun?

977
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
Oda arkadaşları mı?

978
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
Hemen aşağıda olacağım.

979
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
Yani,
uçabilir misin?

980
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
Hayır.

981
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
Kanatlarım çok küçüktü.

982
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
Peki, öyle değil
kanadın büyüklüğü.

983
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- Aslında öyle.
- Ah, bu çok kötü.

984
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
Merhaba?

985
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
Ödeme zamanı.

986
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
Merhaba?

987
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
Bir saniye.

988
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Merhaba?

989
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
Ödeme zamanı.

990
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
Çıkış yapmak istemiyorum.
Burada kalmak isterim.

991
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
Kalmak istiyorsun
para ödüyorsun.

992
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- Ne kadar para?
- 125 dolar.

993
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
Sahip değilim
şu anda bu kadar para.

994
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
Eğer yoksa, kontrol edersiniz.

995
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
sana para ödesem nasıl olur
bu geceye kadar mı? Sorun değil mi?

996
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

997
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
Bir yol bulmalıyız
biraz para kazanmak için.

998
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
Hadi bakalım.

999
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
Merhaba, herhangi bir güncelleme var mı?
huevos rancheros'ta
Alex için mi?

1000
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
15 tane daha olacak.

1001
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
On beş dakika mı?

1002
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
- Bilmiyorum dostum.
- Buraya çift park etmiş durumdayım!

1003
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
Bu kornaları duyuyor musun?

1004
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
Bu kornalar benim için!

1005
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
Alex'e sipariş ver.

1006
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
Teşekkür ederim. Ne oldu?
15 dakikaya kadar mı?

1007
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
ne yap
söylememi ister misin?

1008
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- Hayatımdan nefret ediyorum.
- Teşekkür ederim.

1009
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
Hadi! Yapamazsın
çift park! Hadi gidelim!

1010
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- Bir saniye.
- Evcil hayvan bakıcılığı işi bul!

1011
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- Üzgünüm! Tamam aşkım.
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

1012
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
Aman Tanrım.

1013
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
Bok.

1014
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
Kahretsin!

1015
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
Bir arabaya çarptın.

1016
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
Bir arabaya çarptığımı biliyorum.
Bunu görebiliyorum!

1017
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
alıştım
normal arabamın kameralarına

1018
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
ve sensörler ve bok,
bip sesi çıkarıyor.

1019
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
Bip seslerine ihtiyacım var!

1020
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
"Pizza çok lezzetliydi.
Beş yıldız!"

1021
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
Güzel!

1022
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
Sana 1,15 dolar bahşiş verdiler.

1023
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
Sik!

1024
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
Jeff, Renee sinirlenmeye başladı
dürtme kasesi hakkında.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
Evet, söyle ona
yolda.

1026
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
Neden ihtiyacı var?
bu kurcalama kasesi bu kadar çabuk mu?

1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
Hadi biraz toplayalım
Martin için pad Thai.

1028
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
Kullanabilir miyim
Tuvaletin gerçekten hızlı mı?

1029
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
Sürücüler yapamaz
banyoyu kullan.

1030
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
Harika, teşekkürler.

1031
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
Sipariş verin!
Yemeğim için hazırım.

1032
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
Ah, öyle olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

1033
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
Bu şeye hizmet ediyorsun
benden önce mi?

1034
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
Robotlar böyle kazanıyor
biliyorsun.

1035
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
Jeff, Ashley merak ediyor
Rigatoni'nin olduğu yer.

1036
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
Evet, Ashley'e söyle

1037
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
ona rigatoni verdiler
son adama

1038
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
ve sonra bana verdiler
tavuk parmosu,

1039
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
ve şimdi geri dönmeliyim

1040
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
yere
ona rigatoni almak için

1041
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
onlar yaparken
yepyeni bir rigatoni.

1042
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
Ona sadece söyle
yakında orada olacak.

1043
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
Dikkat!

1044
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
Ben geliyorum.

1045
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ Ama bilmiyorum
bu ne ♪

1046
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ Çünkü herkes
bugünlerde mutlu... ♪

1047
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
Vay, vay, vay.
Ekstra çiftlik nerede dostum?

1048
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
Ben...
Mesela çantaları topla.

1049
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
Ben sadece onları teslim ediyorum, yani...

1050
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
Tamam ama yapamam
bu kadar kanat ye

1051
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
bu kadar çiftlikle.
Anladın?

1052
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
öyle olmadığına katılıyorum
yeterli çiftlik,

1053
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
ama bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

1054
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
Tamam, bir çiftlik,
bir yıldız, kaltak.

1055
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
Lütfen bunu yapma!

1056
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
Kahretsin!

1057
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
Biz yaptık
yeterli para, değil mi?

1058
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
Evet, kesinlikle.

1059
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
Bu bayan olduğu sürece
telefonla ödeme yapmamıza izin verin,

1060
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
Biz iyiyiz.

1061
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
Hayır.

1062
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1063
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
bana ödeme yapılmıyor
hafta sonuna kadar mı?

1064
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
Bu bok kafalılar bilmiyor mu?
Bu paraya şimdi mi ihtiyacım var?

1065
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
Bilirsin, her şeyle
Benzine harcadık

1066
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
aslında bugün para kaybettik.

1067
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
Nerede uyuyacağız?

1068
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
Olumlu yönlere odaklanalım
araba hakkında.

1069
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
Uzayda sıkı,

1070
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
ama elimizde olduğundan beri
ayrı koltuklar,

1071
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
sanki her birimizde var
kendi küçük yataklarımız.

1072
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
Belki koyabiliriz
biraz perde
gizlilik için arada.

1073
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
Sevimli olabilir.

1074
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
Hayır.

1075
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
Perde yok, tamam.

1076
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
Ama söz verecek misin?
bunu düşünmek için mi?

1077
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
Evet, tamam.
Bunu düşüneceğim.

1078
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
Çarpıcı görünüyorsun.

1079
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
Büyüleyici görünüyorsun.

1080
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
Dinle, bende
senin için çılgın bir soru.

1081
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
Gitmek istiyor musun?
bu hafta sonu Paris'e mi?

1082
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
Ne?

1083
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
"Paris" Paris gibi mi?

1084
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- Bu hafta sonu mu?
- Evet.

1085
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
Aslında...

1086
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
sendika toplantısı.
Yapamam.

1087
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
Ama herhangi bir yolu var mı
başka zaman gidebilir miyiz?

1088
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
Ah, biraz var
bu hafta sonu olmak.

1089
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
Neden öyle olmak zorunda?
bu hafta sonu?

1090
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
Gerçekten açıklayamam
ama öyle oluyor.

1091
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
Patlatabilir misin
sendika meselesi?

1092
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
Almak çok uzun sürdü
herkes inansın
bu şeyde, ben...

1093
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
onları istemiyorum
ciddi olmadığımı düşünmek.

1094
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
- Bu gürültü nedir?
- Bu...

1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
Bu hayal kırıklığı

1096
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
çünkü bu var
hayatımızın bir versiyonu

1097
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
ikimiz de nereye gidiyoruz
bu hafta sonu Paris'e

1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
bizde
birlikte geçirdiğimiz bu harika zaman.

1099
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
Ve bunun yerine,
burada kalmalısın

1100
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
ve daha iyisi için savaş
çalışma koşulları
Donanım Cenneti'nde.

1101
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Ve bu berbat.

1102
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
Neden berbat?

1103
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
Bu benim hayatım.

1104
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- Öyle demek istemedim.
- Hayır. Sanırım yaptın.

1105
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
Anladım.

1106
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
Yaşıyoruz
iki farklı hayat.

1107
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
Tasarım stüdyomda yaşıyorum
ve şiltede uyu

1108
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
ve sen burada uyuyorsun.

1109
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
Ama bu benim hayatım
ve bunun için savaşmam gerekiyor

1110
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
öyle olduğunu mu düşünüyorsun
uğruna savaşmaya değer mi, değmez mi?

1111
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- Elena, ben...
- Hayır.

1112
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
Kaydet onu.

1113
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
Eve gideceğim.

1114
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
Biraz atıştırmalık var!

1115
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
Bir sorunumuz var.

1116
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- Ne?
- Ben Arj.

1117
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
Bir meslektaşımla konuştum.

1118
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
Bir kaza geçirdi.

1119
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
Kendisi komada.

1120
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
Komada mı?

1121
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
Ona ne oldu?

1122
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
Mesaj atıyor ve araba kullanıyordu.

1123
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
Ne?

1124
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
Ben... ben öyle olduğunu düşündüm
senin her şeyin,

1125
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
bunun olmasına izin vermemek için!

1126
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
Buradayım.
Onu kurtaramadım.

1127
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
Peki şimdi ne olacak?

1128
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
Beklemek zorundayız
komadan çıkana kadar.

1129
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
O biri olmalı
kim geçiş yapmak ister?

1130
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
Hayatları değiştirmeyi kabul ettim
onunla birkaç gün

1131
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
nezaket dışında
kalbimin

1132
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
böylece biraz eğlenebilirdi.

1133
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
Anlaşma bu olamaz!

1134
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
ben böyle olamam
artık!

1135
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
Bundan hoşlanmadım!

1136
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
Sen git konuş
melek arkadaşlarına,
ve sen bunu düzelt.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
Bunu benim için sen düzelt, tamam mı?

1138
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- Yapacağım.
- Teşekkür ederim!

1139
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
Gabriel.

1140
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
Gitmene izin verildin.

1141
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
Ne? Kovuldum mu?

1142
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
Bu çok büyük bir karmaşa
sen yarattın.

1143
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
Bana ne olacak?

1144
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
Bu hayatı yaşıyorsun
bir insan olarak.

1145
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Başka bir yol olmalı.

1146
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
Eğer Arj karar verirse
geri dönmek için

1147
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
ve onun hayatı için umut besle,
o zaman sen ve Jeff iyisiniz.

1148
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
Ama o zamana kadar
sen insansın.

1149
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
Bunu zaten hissediyorum.

1150
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
Terliyorum.

1151
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
Ben... Deodorant'a ihtiyacım var.

1152
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
Ve midem
tuhaf geliyor.

1153
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
Sanırım...

1154
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
Açım mı?

1155
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
Nasıl bileceğim
çiğnemem bittiğinde?

1156
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
Ah, hiç yemek yemedin
daha önce bir şey var mı?

1157
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
Bilirsin,
Sanırım artık bileceksin.

1158
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
Ya boğulursam?
Bunun gerçekleştiğini çok gördüm.

1159
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
Sadece ye
hamburger, tamam mı?

1160
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- Vay.
- Evet?

1161
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
Bu çok hoş.

1162
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
Hiçbir şey gibi değil
Ben deneyimledim.

1163
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
Evet dostum.

1164
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
HAYIR? Bir tavuk kanadı ye.

1165
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
Buyrun!
Oldu, gördün mü?

1166
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
İçgüdü devreye girdi.

1167
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- Ah.
- Evet!

1168
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
- Bu daha da hoşuma gitti.
- Evet.

1169
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
- Biraz milkshake al.
- Hımm.

1170
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
Vay.

1171
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
Jeff, hayal edebiliyor musun?
çilek görmek
binlerce yıldır

1172
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
ama aslında asla bilmeden
tatlı tadı kapalı
o büyülü meyvelerde mi?

1173
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
Hayal edemiyorum.

1174
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
Ve dürüst olmak gerekirse,
bu çikolatalı milkshake.

1175
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
Ne yapacağız Jeff?
Korkuyorum.

1176
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
Hiç paramız yok

1177
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
ve ben zaten
çok terliyor.

1178
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
Bu yüzden internetten baktım
ortalama koma ne kadar sürer?

1179
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
İki hafta.
O kadar da kötü değil, biliyorsun.

1180
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
Bu yüzden yapmamız gereken şey
yetecek kadar para
bu adam uyanana kadar.

1181
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
Yarın gideceğim
eski ofisime.

1182
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
Her şeyi biliyorum
tüm şirketler hakkında
yatırım yaptılar.

1183
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
O halde onlara vereceğim
biraz içgörü

1184
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
bu beni gösteriyor
bir finans dehası gibi.

1185
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
Beni hemen işe alacaklar.

1186
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
Yeterli para olacak
ikimiz için.

1187
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Biz dışarıda olacağız
yarın o motelden.

1188
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
İşte buyurun.

1189
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
Buyrun!

1190
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
Sen büyük bir çocuksun, öyle mi?

1191
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
Evet, ben büyük bir çocuğum.

1192
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Kesinlikle öylesin.

1193
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
Bırak beni!
Bırak beni!

1194
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
İşi aldın mı?

1195
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
benziyor mu
İşi aldım mı?

1196
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
HAYIR!

1197
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
Beni suçladılar
dosyalarına sızmak,

1198
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
ve sonra temelde
beni öldürmekle tehdit etti.

1199
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
- Hayır.
- Evet.

1200
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
Tavuk nuggie mi?

1201
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
Evet elbette saygı duyuyorum
hasta gizliliği.

1202
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
Sadece bilmem gerekiyor

1203
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
var mı
orada Hintli var mı
bunlar komada mı?

1204
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
Evet, aslında
defalarca aradı.

1205
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Merhaba? Merhaba?

1206
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
sanmıyorum
bana söyleyecekler

1207
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
daha fazla bilgi
bu konuda.

1208
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
Üç hafta oldu,

1209
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
başvurdum
bir milyon iş için.

1210
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
ben de
hiçbir şekilde cevap vermiyorum

1211
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
ya da bu bir aldatmaca
insanların beni istediği yer

1212
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
onlara resim göndermek için
ayaklarımdan.

1213
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
dinliyor musun
bana mı Gabriel?

1214
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
Üzgünüm. İnternet
inanılmaz, Jeff.

1215
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
istiyorum
iş bulmanıza yardımcı olmak için,

1216
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
ama ben de bakmak istiyorum
bebek fillerin fotoğraflarında.

1217
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
Şu adama bak,
bir nehirde yıkanmak.

1218
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
Adı Oliver.

1219
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
Maddi olarak destek olamıyorum
artık ikimiz de.

1220
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
Almalısın
Bir iş Gabriel.

1221
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- Bir iş mi?
- Evet.

1222
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
Vay.
Ne olmak istediğimi merak ediyorum.

1223
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
Bir mimar, bir bilim adamı.

1224
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
Belki istiyorum
hayvanlarla çalışmak.

1225
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
Ah.

1226
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
Belki çalışabilirim
bebek fillerle.

1227
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
Belki.

1228
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
Ama muhtemelen hayır.

1229
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
Haydi, Gabriel.

1230
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
Hareket etmen gerekiyor
daha hızlı lütfen.

1231
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
başka bir şey yapacak mıyız

1232
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
yoksa sadece bulaşıklar mı
bütün gece mi?

1233
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
Sadece yıkıyorum
bütün gece bulaşıklar.

1234
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
İlk kontrolüm.

1235
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
Felipe, ilk kontrolüm.

1236
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
Güzel Gabe.

1237
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
Sen benimle dalga geçiyorsun.

1238
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
Felipe, bir şey var
çekimimde yanlış!

1239
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
Sorun ne?
Çekinle mi Gabe?

1240
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
Yeterli para yok.
Para nerede?

1241
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
Tek numara ödüyorlar

1242
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
ve sonra çok para alıyorum
tüm bu diğer şeyler için.

1243
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
Bir bakayım Gabe.

1244
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
Bu para gider
yerel yönetime,
federal hükümet,

1245
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
sigortanız,
ve sosyal güvenliğiniz.

1246
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
Bu yüzden parası daha az.

1247
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
Yeterince para kazanamıyorum
bununla yaşamak için.

1248
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
İhtiyacınız olabilir
başka bir iş bulmak için.

1249
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
Başka bir iş mi?

1250
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
Sürekli bulaşık yıkıyorum.
Ne zaman başka bir iş yapabilirim?

1251
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
Bilmiyorum.
Üç işim var.

1252
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- Ne?
- Burada çalışıyorum.

1253
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
Ben bir tamirciyim

1254
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
ve vale park hizmeti yapıyorum
bir kaçış odasında.

1255
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
Bir işin bana kazandırdığını düşündüm
her şeyime yetecek kadar para

1256
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
ve biraz ekstra para
eğlenceli şeylere harcamak.

1257
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
Üzgünüm Gabe.
Bu böyle.

1258
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- Nasılsın?
- İyiyim.

1259
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
Yarın büyük bir gün.
Heyecanlı mısın?

1260
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- Evet. Eve gitmeye hazırız.
- Bu iyi.

1261
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
Öyleyse dinle.

1262
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
Buraya geldiğinden beri,
iki adam vardı

1263
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
kim oldu
etrafa seni soruyorum,

1264
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
biraz gölgeli görünüyordu.

1265
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
Bir, kıvırcık saçlı,
oldukça yumuşak.

1266
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
Diğer adam, uzun saçlı,

1267
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
çok çekici.

1268
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
O biraz kötü bir çocuk gibi.
ama yumuşak bir dokunuşla.

1269
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
kim olduğunu biliyorum
hakkında konuşuyoruz.

1270
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
- Evet onları tanıyorum.
- Belki onları ararsın.

1271
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
Görünüşe göre
oldukça endişeli.

1272
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
verebilirsin
uzun olan benim numaram.

1273
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
Benim için sorun değil.

1274
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
Sana bir şey sorabilir miyim?

1275
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
İnsanlar sahip olduğunda
böyle kazalar olur...

1276
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
Hiç sahip oldular mı?
hafıza sorunları mı?

1277
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
Burası nerede?

1278
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
"Taş Kanyon Yolu" mu?

1279
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
Bu benim adresim.

1280
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
"Arj'a Teslimat" mı?

1281
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
Komadan çıktı.

1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
Komadan çıktı!

1283
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
Jeff mi?

1284
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
Onun burada ne işi var?

1285
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
O benim Foodzr şoförüm mü?

1286
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
Çok teşekkürler.

1287
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
Nedir
şu anda mı oluyor?

1288
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
komadan çıktın
ve sen ramen mi sipariş ediyorsun?

1289
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
Neden yapmadın?
beni arar mısın, Arj?

1290
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
dediler
bu olabilir.

1291
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
Koma nedeniyle
yaşadım
bazı hafıza sorunları.

1292
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
Çok üzgünüm.
ama seni hatırlamıyorum.

1293
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
Beni hatırlamıyor musun?

1294
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
Broşür.
Sana bir broşür vereyim.

1295
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
Hadi bakalım.

1296
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
Buna denir
dissosiyatif hafıza kaybı.

1297
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
İlaçlardan kaynaklanıyor
beni tedavi etmek için kullanıyorlardı
kazadan sonra.

1298
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
Oldukça ciddiydi
beyin travması.

1299
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun dostum?

1300
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
Gerçekten mi
beni hatırlamadın mı?

1301
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
Belki deneyebiliriz
hafızamı canlandırmak için.

1302
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- Adınız ne?
- Jeff!

1303
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
Ah, bu değil
zil çalıyor.

1304
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
Kim olduğumu bilmiyor musun?

1305
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
Broşürü okursanız,
çok faydalı olabilir.

1306
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
"Süre
hafıza kaybı değişebilir

1307
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
"özelliğe bağlı olarak
komanın nedeni.

1308
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
"Bazı durumlarda
hafıza gelişebilir
zamanla tedaviyle.

1309
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
"Diğer durumlarda
hafıza kaybı...

1310
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
"kalıcı olabilir."

1311
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
Vay.

1312
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
Bu hiç hoş değil.

1313
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
Az önce şunu mu söyledin?
"Bu bir şey değil" mi?

1314
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
Hayır, hiçbir bok yok.
bu bir şey değil!

1315
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
Bu çok, çok,
hayır, Gabriel.

1316
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
Biliyor musun?
Tanrıyla konuşmak istiyorum.

1317
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
Bana Tanrı'yı ​​bul.
bir toplantı istiyorum
şu anda Tanrı'nın yanında.

1318
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
Bu yukarıda
maaş notum.

1319
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
Peki o zaman patronun kim?
Kimin için çalışıyorsun?

1320
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
Martha.

1321
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
Martha mı?

1322
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
Bir melek için çalışıyorsun
Martha'nın adı mı?

1323
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
Martha.

1324
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
Ne oldu
sana mı, Gabriel?

1325
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
Sen yeni vazgeçtin.

1326
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
Sigara içiyorsun
şimdi sigara mı?

1327
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
Beni rahat bırak Jeff.
Beğendim. Sahip olduğum tek şey bu.

1328
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
Lütfen yapma
benden vazgeç.

1329
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
Bulaşıkları yıkamak ister misin?
ve sigara içiyorum

1330
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
yoksa istiyor musun
kanatlarını geri almak için mi?

1331
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
Onları geri alabilirsin dostum.
Yapabileceğini biliyorum. Sadece düşün!

1332
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
Arkadaşı Elena.

1333
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
O, benim olduğum kişiydi
Başlangıçta yardım etmesi gerekiyordu,

1334
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
ama yapmadım
ve yolundan çıktı.

1335
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
Belki ona yardım edebilirim
onun yoluna geri dön

1336
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
ve bu Arj'a yardımcı olacak
yoluna geri dön.

1337
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
Ve sonra isteyecek
geri dönmek için.

1338
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
Ve sonra alacağım
kanatlarım geri geldi.

1339
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
Ve sonra alacaksın
hayatını geri al!

1340
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
Ben de bunu istiyorum.
Bunu yapabileceğini biliyordum dostum!

1341
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
Aferin. Yapabilirsin
bunu yap Gabriel.

1342
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
- Evet, evet.
- Merhaba Gabriel.

1343
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
orada ne yapıyorsun?
Molanız bitti.

1344
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
Sana ihtiyacım var lütfen.

1345
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- Geri dönmen gerek
restorana.
-Tamam Felipe.

1346
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
bitirmem lazım
önce vardiyam.

1347
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
Teşekkürler dostum.

1348
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
Tam orada,
gerçek bu.

1349
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
Bir birliğim vardı
son işimde

1350
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
tek yaptıkları para almaktı
çeklerimizi ödedik,

1351
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
bizim için hiçbir şey yapmaz.

1352
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
Ama Kirby,
bunu nasıl söyleyebilirsin
bu biz bile değilken?

1353
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
Öyle görünüyor
aynı saçmalık benim için de geçerli.

1354
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
Eğer gerçek bu değilse,
nedir?

1355
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
Gerçek şu ki
ekip üyelerimizden

1356
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
panik atak geçirdi
Geçen hafta yerde,

1357
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
seçme ve seçme
hangi faturalar ödenecek,

1358
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
endişeleniyorum
tahliye ediliyor.

1359
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
Ve biliyorum
o tek kişi değil
bunun bununla başa çıkması gerekiyor.

1360
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
Yani beyler,
bize veriyorlar

1361
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
gittikçe daha fazla
çift vardiya,

1362
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
daha az eğitim,
daha fazla sorumluluk.

1363
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
Peki bunun karşılığında ne elde edeceğiz?

1364
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
Zam başına yirmi beş sent
ve sırtını sıvazlamak mı?

1365
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
Bunun için çok mümkün
kendi başının çaresine bakabileceği yer
ve içindeki insanlar,

1366
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
ama bize vermeye devam ediyorlar
gittikçe daha az

1367
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
çünkü biz iyiyiz
kırıntı alıyor.

1368
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
Peki ne olacak?

1369
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
Gidiyor muyuz?
kırıntıları almak için mi?

1370
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
Yoksa gidiyoruz
onları mahvetmek için mi?

1371
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
Evet!

1372
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
Başka ne var biliyor musun?

1373
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
Neden para vermemiz gerekiyor?
vergilere ve sosyal güvenliğe?

1374
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
Bu paranın ihtiyacı var
eğlenceli şeylere gitmek için,

1375
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
tavuk nuggies gibi
ve milkshakeler.

1376
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
Milkshake iyidir
tavuk nuggies iyidir.

1377
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
Gerçek bu.

1378
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
Ve köpekler.

1379
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
bir köpeği okşadım
ilk kez
geçen gün.

1380
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
Belki ihtiyaçları vardır
fayda elde etmek için de.

1381
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
O kadar çok mutluluk veriyorlar ki
ve ne alıyorlar?

1382
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
Kafasına bir öpücük
ve bir bisküvi.

1383
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
Bu yeterli değil!

1384
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
Daha iyisini yapabiliriz.

1385
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
Ve Donanım Cenneti
daha iyisini yapabilir.

1386
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
Bizim için
ve köpekler için.

1387
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
Merhaba kardeşim.

1388
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
Hangi departman
çalışıyor musun?

1389
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
Ah, burada çalışmıyorum.

1390
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
Ben bulaşık makinesiyim

1391
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
Kore barbekü restoranı.

1392
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
Yapmamam mı gerekiyor?
burada olmak mı?

1393
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
Evet.

1394
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
Hayır.

1395
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
Hayır.

1396
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
Hayır.

1397
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
Hayır.

1398
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
Hayır.

1399
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
Hayır.

1400
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
İyi misin Gabe?

1401
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
Merhaba Felipe.

1402
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
Hayır değilim.

1403
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
Sadece üzgünüm.

1404
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
İşleri berbat ettim.

1405
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
Bu yüzden kovuldum
son işimden.

1406
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
Ne yaptın?

1407
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
Ben bir melektim.

1408
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
İnsanları kurtardım
mesajlaşmak ve araba kullanmak.

1409
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
Harika, güzel.

1410
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
Haydi, Gabriel.

1411
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
Belki yapabilirsin
içkini yere bırak.

1412
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
Sen böyle olamazsın.
Ne istiyorsun?

1413
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Eski işimi geri istiyorum.

1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
düzeltmek istiyorum
neyi berbat ettim.

1415
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
O zaman yapalım.

1416
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
Yakışıklısın
tatlı adam.

1417
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
sana inanıyorum
ama kötü bir yerdesin.

1418
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
İhtiyacımız var
moralinizi yükseltmek için.

1419
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
Ne yapacaksın?
bu gece vardiyandan sonra mı?

1420
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
Bilmiyorum. Neden?

1421
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
Hadi dans etmeye gidelim.

1422
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
Ben ne yaparım?
Sadece beni takip et.

1423
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
Biraz taco al.

1424
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
Vay!

1425
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
sen
mesajlaşmak ve araba kullanmak.

1426
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
Ne?

1427
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
Hey Gabriel, bu benim karım.
Bana hortum yaptırma.

1428
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
Sakin ol.
Bu benim görüşüm.

1429
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
Teşekkürler Gabe.

1430
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
Hoşçakal.

1431
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
Onu kurtardım.

1432
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
Bu orospu çocuğu
tatilimi çaldı.

1433
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
Umarım eğleniyorsunuzdur.

1434
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
"Sevgili değerli
Foodzr ortağı,

1435
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
"Gelecek hafta yer değiştiriyoruz
öncelikle robot teslimatına.

1436
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
"Dereceniz
eşiğimizi karşılayın"?

1437
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
"Hesabınız
derhal sonlandırıldı."

1438
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
Kahretsin!

1439
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- Jeff mi?
- Evet!

1440
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Sorun ne?

1441
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
Bu çok zor dostum.

1442
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
Mesela nasıl
insanlar bunu yapıyor mu?

1443
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
Herkes nasıl?
sadece sefil değil

1444
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
ve her zaman kızgın mısın?

1445
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
ben bile
o kadar kötü ki,

1446
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
ve zar zor dayanıyorum
burada bir iş parçacığı tarafından.

1447
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
Eski hayatımda
tek yaptığım tatile gitmekti

1448
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
ve katılmak çok çok kolay
ve keyifli Zoom toplantıları.

1449
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
Bunu geri istiyorum!

1450
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
Kahretsin, bunlar domuzlar.

1451
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
Tam da ihtiyacımız olan şey!

1452
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
Bana açıkla
arabamı nasıl geri alabilirim?

1453
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
El konulan alana gidin.

1454
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
ödenmemiş tüm borcunu öde
park cezası

1455
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
ve haciz ücreti.

1456
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
Araban her gün orada kalıyor,
haciz ücreti artar.

1457
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
Harika sistem. Teşekkür ederim.

1458
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
Bu aynı şey
Arj'ın başına geldi.

1459
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
Ne? Ne demek istiyorsun?

1460
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
Onu kovduktan sonra,
plazma bağışlamaya gitti

1461
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
ve sonra bayıldı
bir Denny's'de,

1462
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
ve uyandığında,
arabası çekildi.

1463
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
Garip.

1464
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
Ne yapacağız?

1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
Gerçekten bilmiyorum dostum.

1466
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
Yaşayacak hiçbir yerimiz yok.
Artık hiçbir işim yok.

1467
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
Gerçekten ihtiyacımız var
biraz para.

1468
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- Ne?
- Güzel Bebek.

1469
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
Saatlerim.

1470
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
Saatlerimi alabiliriz!

1471
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- Saatlerin mi?
- Evet!

1472
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
Hadi gidelim!

1473
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
Burada neler oluyor?

1474
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
Bu benim doğum günüm.

1475
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
Ah.

1476
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
Doğum günün kutlu olsun.

1477
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
Hayır, bu Arj'ın
şimdi doğum günü,

1478
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
o çaldı
40. doğum günü partim!

1479
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
Bilmiyorum bile
doğum günüm.

1480
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
Hala yapabilecek miyiz?
saatleri almak için?

1481
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
Evet, yapmıyor
kim olduğumuzu hatırla.

1482
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
Sorun değil.
Bu aslında iyi.

1483
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
Üst kata gizlice çıkıyorum.

1484
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
Kodu hâlâ hatırlıyorum
kasaya.

1485
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
Eğer Pretty Baby'yi alabilirsem,
hayata hazırız.

1486
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
hala kendimi kötü hissediyorum
hırsızlık.

1487
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
Bu çalmak değil
çünkü bunların hepsi benim!

1488
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
Hadi!

1489
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
Bu doğru.

1490
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
Ah, anladın
benimle dalga geçiyorsun.

1491
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ Oluk kalptedir ♪

1492
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
Rutinimi çaldı!

1493
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ Oluk kalptedir ♪

1494
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
Bütün bunlar
benim fikrimdi!

1495
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ Oluk kalptedir ♪

1496
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
Bunu sen yaptın.
Doğum günümü mahvettin.

1497
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
Jeff, saatler.

1498
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
Evet, tamam, tamam.

1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
Bazı adamlar var
merdivenleri koruyor.

1500
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
Bir tur atacağım
onları beklemeye çalışın,

1501
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
belki şu büfe masasına vurabilirim.

1502
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
Yemek firmamı bile çaldı!

1503
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
Lanet olsun.

1504
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
Evet, geri döneceğim.

1505
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
Sen, biliyorsun.
işini yap. Karıştırın.

1506
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ Başka bir tane isteyemezdim ♪

1507
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ Hayır, yapamadım
bir tane daha isteyin ♪

1508
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ DJ Soul çok iyi durumdaydı ♪

1509
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ Bana söylendi
o satılamaz ♪

1510
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ O kötü niyetli değil... ♪

1511
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
O kokuyordu
yaban mersini gibi.

1512
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
Sonra görüşürüz.
Leonard.

1513
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
Spor salonundaki arkadaşı mı?

1514
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
Merhaba! Nasılsın?

1515
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
İyiyim.

1516
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
Bu benim değil
doğum günü, bu senin doğum günün!

1517
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
Arj'ın babası mı?

1518
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
Hadi, gidelim!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1519
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1520
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Jeff mi?

1521
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
Hayır, Tanner.
ne yapıyorsun sen?

1522
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
Sanata yaslanma dostum!

1523
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
Bu birinin tablosu
Tanrı aşkına.

1524
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
Neden arkadaştım?
bu pisliklerle mi?

1525
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
Hey, Linda, naber?

1526
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
Seni tanıyor muyum?

1527
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
Ah, ımm,

1528
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
hadi biliyorduk diyelim
başka bir hayatta birbirimizi.

1529
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- Hasta.
- Evet.

1530
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
O adamı tanıyor musun?
onun uzun saçları var,

1531
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- biraz uzun.
- Evet. Hı-hı.

1532
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
Evet, Gabriel.
O bir melek.

1533
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- Çok ateşli.
- Evet.

1534
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
gideceğim
yüzüne otur.

1535
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
Bu olacak
gerçekten kafasını karıştır.

1536
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
Jeff burada mı?

1537
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
Hayır.

1538
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
Ama elimizde biraz var
Mantarlı çikolatalar dostum.
Bir ısırık ister misin?

1539
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
- Çikolata.
- Hadi gidelim.

1540
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
Teşekkürler.

1541
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
Tadı harika.

1542
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- Bir tane daha alabilir miyim?
- Elbette.

1543
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
Git, kral.

1544
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
Mmm.

1545
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
Elena'yı mı?

1546
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
Burada ne yapıyorsun?

1547
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
şu anda hizmet ediyorum
biraz somon crostini.

1548
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
Doğum günün kutlu olsun.

1549
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
- Teşekkürler. Ama ne...
- çalışmaya başladım

1550
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
bu catering şirketi için
yanda.

1551
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
öyle olduğunu bilmiyordum
Ben gelene kadar adresin
eve.

1552
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- Ah.
- İşe dönmem lazım.

1553
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
W...

1554
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
Güzel dans hareketleri,
bu arada.

1555
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
Peki Arj'ı nereden tanıyorsun?

1556
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
Vay.

1557
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- Söyleyebilir miyim bilmiyorum.
- Ah.

1558
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
Sır tutabilir misin?

1559
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
Ah, sırları severim.

1560
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
Peki kullandım
melek olmak.

1561
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
Ve Arj'ın hayatını değiştirdim

1562
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- Jeff'in hayatıyla.
- Ah.

1563
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
Ama sonra Arj bunu yapmadı
geri dönmek istiyorum,

1564
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
ve işte bu yüzden kanatlarımı kaybettim
ve insan oldu.

1565
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
Aman Tanrım.

1566
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
Rol mü yapıyoruz
şu anda mı?

1567
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Seni o kadar çok istiyorum ki.

1568
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- Hayır.
- Ha?

1569
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
Ah. Jeff'i bulmam lazım.

1570
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Jeff'i unut.

1571
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
Bana daha fazla sır söyle.

1572
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
Hey. Burada ne yapıyorsun?
İyi misin?

1573
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
yapmamalıyım
Burada ol Leonard.

1574
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
Bu ev, bu parti,
o benim değil.

1575
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
Sanki onu çalmışım gibi
başkasından.

1576
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
- Yerli Amerikalılar mı?
- Hayır, onlar değil.

1577
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
Kimse var mı?
bunun gibi bir kurulum,

1578
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
birinden çaldılar.

1579
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
Hey, şu sunucuyu gördün mü?
uzun saçlı mıydı?

1580
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- Siyah kız mı?
- Evet.

1581
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
Ne, çünkü ben siyahim
Onun nerede olduğunu bildiğimi mi sanıyorsun?

1582
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
Takip edebileceğimi düşünüyorsun
tüm siyah insanlar
partinizde mi?

1583
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
Demek istediğim bu değildi.

1584
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
Bir süre önce dışarı çıktık.

1585
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
O harika.
Ama ben çok süslüyüm.

1586
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
Bu bizi bir nevi birbirimizden uzaklaştırdı.

1587
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
Çok şıksın.

1588
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
Ama senin yüreğin var.

1589
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
Beni gördüğünde, ben sadece
sokakta bir adam.

1590
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
Ve bana bir daire tuttun.

1591
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
beni yakaladın
özel yapım bir smokin.

1592
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Burada yemek yiyorum
somon balığı...

1593
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
cro... crossa...

1594
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
Telaffuz bile edemiyorum
yediğim şeyler.

1595
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
Belki de bilmiyordur
sen gerçekte kimsin?

1596
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
Hey.

1597
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
Hey!

1598
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
Partiniz bir nevi sona erdi.

1599
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
Evet sanırım öyle oldu.

1600
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- İyi misin?
- Evet.

1601
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
Şu anda ne yapıyorsun?
Takılmak ister misin?
bir dakikalığına?

1602
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
Temizlemem lazım.

1603
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Öyle görünüyor
büyük ölçüde tamamlandılar.

1604
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
Hadi, ne,
şimdi benden nefret mi ediyorsun?

1605
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Hayır, senden nefret etmiyorum.

1606
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
biliyorsun, sen
buradaki tek kişi

1607
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
Birlikte takılmak istedim

1608
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
ve diğer herkes
nihayet gitti.

1609
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
Sen ne diyorsun?

1610
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
Dans etmek ister misin?
Hala disko zeminindeyiz.

1611
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
Haklıydın.

1612
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
Paris'e gitmeliydik.

1613
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
Yapabileceğimi düşündüm
fark yaratmak,

1614
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
ama...
zaman kaybıydı.

1615
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
Bu doğru değil.

1616
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
Kaybettim.

1617
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
Peki cevabınız nedir?
Pes etmek?

1618
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
Kocaman bir evdesin
havuzlu

1619
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
pes etmememi söylüyorsun,
savaşmak.

1620
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
Nasıl savaşabilirim
dev bir şirket

1621
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
kavga ettiğimde
sadece geçinmek için mi?

1622
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
Kiram arttı.

1623
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
Dairemi kaybettim. Ben...

1624
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
uyuyorum
kuzenimin arabasında Arj.

1625
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
asla
inan bana ama...

1626
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...oradaydım.

1627
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
Sahip olsan bile,
artık buradasın.

1628
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
Ve çok güzel.

1629
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
Lanet etmek! Gitmek istiyorum.

1630
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
gitmek istiyorum
Paris'e ama...

1631
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
Neler olduğunu biliyorum
orada yerde.

1632
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
Ve bunun yerine
burada olmaktan

1633
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
en güzelini içmek
aldığın şarap,

1634
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
sanırım tercih ederim
orada ol...

1635
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
almak için savaşıyor
burada daha fazla insan var,

1636
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
sadece kendimden ziyade.

1637
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
Gitmem lazım.

1638
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
Güzel Bebek.

1639
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
Beni vurdun!

1640
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
Ah, hayır Jeff! İyi misin?

1641
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
Beni neden vurdun?

1642
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
"Tereddüt etmeyin" dediniz.
Önce ateş et, sonra sorular sor."

1643
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
öyle olduğunu sanıyordum
meth kullanan bir ev istilacısı!

1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
Bunu ben mi söyledim?

1645
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
Beni hatırladın mı?

1646
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
Seni getirdiğimde
o ramen ve sosu,
beni hatırladın!

1647
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- Biliyordum!
- Ben çok üzgünüm!

1648
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
911'i arayacağım!

1649
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
- Bunu şimdi yapıyorum!
- Seni pislik herif.

1650
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
Biliyordum! bana yalan söyledin
ve sen beni vurdun!

1651
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
Sen kötü bir adamsın Arj!

1652
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
Telefonumu bulamıyorum!

1653
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
Benimkini kullan!

1654
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
Arj mı?

1655
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
Jeff, iyi misin?

1656
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
Gabriel, bir meleği çağır
bu silah sesleriyle ilgili!

1657
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
hiçbir yolum yok
onlarla iletişime geçmek için

1658
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
ve genellikle çalışırlar
şehrin farklı bir yerinde.

1659
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
seni getirdim
hayatıma,

1660
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
Sana burrata verdim

1661
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
ve sonra aldın
her şey benden.

1662
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
Bana yalan söyledin
Bütün dans hareketlerimi çaldın

1663
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
ve sonra beni vurdun.

1664
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
Üzgünüm dostum.
Neden silahın vardı?
ilk etapta?

1665
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
Peki, olacağımı düşünmemiştim
onun tarafından vurulacak olan kişi.

1666
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
İstatistiksel olarak,
şaşırırsın.

1667
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
Tamam, şimdi değil.
Sorun değil mi?

1668
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
Bana neden yalan söyledin Arj?

1669
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
Hayatım zor.

1670
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
seninki
gerçekten kolay ve eğlenceli.

1671
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
Geri dönemezdim.

1672
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
Ama devam etti
yeterince uzun.

1673
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
Cebrail,
nasıl geri dönebilirim?

1674
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
Peki, bana söyledin.

1675
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
Eğer istersen
geri dönmek için

1676
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
eski hayatına,
bu olmalı.

1677
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
Peki neden olmuyor?

1678
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
Geri dönmek istiyorsun
çünkü kendini suçlu hissediyorsun
Jeff hakkında,

1679
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
ama hala hissetmiyorsun
senin hayatın, senin gerçek hayatın,
yaşamaya değer.

1680
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
Umudun yok.

1681
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
Sadece açık olmak gerekirse, o öyle değil
geriye dönmeyi istemen yeterli

1682
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
ben de öyle düşünmüştüm
için gidiyorduk
tüm bu zaman boyunca,

1683
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
o olmak zorunda
bu konuda heyecanlandın mı?

1684
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
Evet.

1685
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
Peki neden
bu hiç oldu mu?

1686
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
Alınmayın.

1687
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
bilmiyorum
başka ne yapabiliriz?

1688
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
Bu oldu
çok stresli bir hafta.

1689
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
Belki geri döneriz
evime mi?

1690
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
Teknik olarak senin evin.

1691
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
Bizim evimiz mi?

1692
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
Şimdilik.

1693
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
Gelebilir miyim?

1694
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
Evet.

1695
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
Beğendin mi?

1696
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
Evet.

1697
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
Buna ihtiyacım vardı.

1698
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
Bu ileri geri
gerçekten deneyim yaratıyor.

1699
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
Evet.

1700
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
Dalacak mıyız?

1701
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
Bu da ne?

1702
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1703
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
İki dakikada başardın!

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
- Sen başardın, başardın!
- Evet, Gabriel! Hadi gidelim!

1705
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- Ben de içeri giriyorum.
- Evet.

1706
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
SABRINA'NIN OYNAMASIYLA)

1707
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
Lanet olsun.
Vuruldum!

1708
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
Bunu yapmamalıyım.
Bunu yapmamalıyım.

1709
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar
Aşkıma hazır ol ♪

1710
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...yaz aşkında ♪

1711
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ Sevgilim ol, bebeğim ol ♪

1712
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
Aslında öğrendin
Porsche'yi sürmek için mi?

1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
Evet. Yani,
Manuel sürüş yapmayı biliyorum.

1714
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
Yapman gereken...
Öğrenmelisin.
Sana öğreteceğim.

1715
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
Evet. Lütfen yap.
Çok eğlenceli görünüyor.

1716
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
Güzelce yüzdün mü?

1717
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
Martha.

1718
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
Evet sanırım.

1719
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
Arj şimdi geri dönmek istiyor.
ama yine de yapamıyor.

1720
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
Vay.

1721
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
sana verdim
en kolay görev.

1722
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
Tek yapman gereken
birine dürtmek,

1723
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
doğrudan yola bakıyorlar,
ve o günlük işin bitti.

1724
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
Biliyorum.

1725
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
sadece düşündüm
Daha fazlasını yapabilirim.

1726
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
Ah, kesinlikle
daha fazlasını yaptık.

1727
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
Bulaşıkları yıkıyordun,
tavuk parçaları yemek,

1728
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
sigara içmek, içki içmek,
konuşmalar yapıyor.

1729
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
Ah, hepsini gördüm.

1730
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
ona sahip olmayı nasıl sağlarım
hayatından umutlu musun?

1731
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
Onun gibi yaşadım

1732
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
neden yapmadığını şimdi anlıyorum
umutlu olun öncelikle.

1733
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
Cebrail...

1734
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
bazen kayıp bir ruh
bir meleğe ihtiyacı yok.

1735
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
Sadece ihtiyacı var
başka bir kişi.

1736
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
Anlamıyorum.

1737
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
Biliyorum.

1738
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
Ama umudum var.

1739
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
Merhaba Gabriel!

1740
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
Aç mısın?

1741
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- Her zaman.
- Hadi yiyelim.

1742
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
En sevdiğim iki şey
insan olduğumdan beri

1743
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
dans ediyor ve taco yapıyorlar.

1744
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- Çok daha uzun zamandır bir insanım.
hala favorilerimden ikisi.
- Benim de.

1745
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
Elena'yı mı?

1746
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
Hey. Bir saniye.

1747
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
- Nasıl gidiyor?
- Ben iyiyim.

1748
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
Sadece biraz taco alıyorum
bazı arkadaşlarla. Nasılsın?

1749
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
İyi. Burada ile
Donanım Cenneti ekibi.

1750
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
Az önce bir toplantı yaptık
ve yemek için bir lokma alıyorum.

1751
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
Toplantı mı?

1752
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
biz gidiyoruz
bir şans daha vermek
mağazayı organize ederken.

1753
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
Öyle misin?

1754
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
Evet.

1755
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
Biliyorum bu konuda moralim bozuldu
Biliyor musun, en son konuşmuştuk.

1756
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
Ama bilmiyorum dostum.

1757
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
yeni farkettim
bu değişim zordur.

1758
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
Bir şeyi değiştiriyorsun
biliyorsun.

1759
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
Ve hayır, yapmayacağız
hemen kazan,

1760
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
ama sen savaşmaya devam ediyorsun

1761
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
ve dövüşmek
ve dövüşüyor ve...

1762
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
Bu nedenle,
sonunda yaparsın.

1763
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
Ben buna inanıyorum.

1764
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
Yakalayacağız
bundan sonra bir içki.

1765
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
biliyor musun
yakınlarda iyi bir yer var mı?

1766
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
Birini tanıyorum.

1767
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
Hey!

1768
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
Hatırlıyorum
seni nerden tanıyorum

1769
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
İçeri girdin
dinlenme odası.

1770
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
Ah, milkshake
ve tavuk nuggies adamı.

1771
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
- Bu sensin, değil mi?
- Evet, o benim.

1772
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
Nasıl gidiyor?

1773
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
İyi.

1774
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
Vay. Gabriel'in gidişine bak.

1775
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
Bazı hareketleri var.
Gerçekten Cumbia'ya girdi.

1776
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
Herkes öğrendi
benim dışımda dans etmek.

1777
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Gabriel.

1778
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
Sorun nedir?

1779
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
Ben bir başarısızım.

1780
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
Seni ve Jeff'i koydum
korkunç bir durumda.

1781
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
Hepsi benim hatam.

1782
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
Ne? Bunların hiçbiri doğru değil.
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.

1783
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
Patronum bana söyledi
Hazır değildim

1784
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
ve o gerçeği biliyordu.

1785
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
Hangi gerçek?

1786
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
Ben bir nevi aptalım.

1787
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
Bir dum-dum mu?
Sen bir aptal değilsin.

1788
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
Ben bir aptalım
ve vazgeçiyorum.

1789
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
Vazgeçemezsin.

1790
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
Sen yaptın.

1791
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
Ama Gabriel, işimi kaybettim.
Dairemi kaybettim.

1792
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
İşimi kaybettim.

1793
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
eskiden öyleydim
göksel bir varlık,

1794
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
ve artık art arda sigara içiyorum.

1795
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
Nikotin bağımlısıyım.

1796
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
Evet ama daha bitmedi
öyle mi?

1797
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
Demek istediğim, aşağı indin
bana göstermek için

1798
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
benim hayatım
yaşamaya değer.

1799
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
Hadi gidelim.

1800
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
Denedim Arj.

1801
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
Ama öyle görünüyor ki
yaşamayı tercih ediyorsun

1802
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
dev bir malikanede
havuzlu

1803
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
arabanda uyumak
ve protein barları yemek.

1804
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
Ama Gabriel, asla
bütün bunları istiyordu.

1805
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
Yeterince istedim,
rahat olman yeterli

1806
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
olduğum gibi hissetmemek
her zaman mücadele ediyor.

1807
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
Eğer geri dönersem
arabamı alacak mıyım,
bir iş, herhangi bir şey?

1808
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
Bütün bunlara hayır.

1809
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
Bu oldukça korkutucu.

1810
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
Kovulduğumda,
Ben de korktum.

1811
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
bilmiyordum
ne olacaktı.

1812
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
Ve birçok kez,
eğlenceli değildi.

1813
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
Arabanızda uyuyor
eğlenceli değildi

1814
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
aç olmak eğlenceli değildi
Bulaşık yıkamak eğlenceli değildi.

1815
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
Ama...

1816
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
İnsan olmayı seviyorum.

1817
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
Dans etmeyi seviyorum, tacoyu seviyorum.
Felipe'yi seviyorum, Jeff'i seviyorum.

1818
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
Ve seni seviyorum.

1819
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
Eğer geri dönersem
sana ne oluyor?

1820
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
Seni bir daha görebilecek miyim?

1821
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
Hayır.

1822
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
İşim bitmiş olacaktı
Yeniden bir melek olacağım.

1823
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
Artık taco yok.

1824
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
Belki birini dışarıda bırakırım
her ihtimale karşı senin için.

1825
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
Ne?

1826
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
Bir kez,
Babamı taco yemeye götürdüm.

1827
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
ve ona bu gömleği aldım
doğum günü için,

1828
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
ve az önce döktü
her tarafı yeşil sosla kaplı.

1829
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
Tamamen mahvoldum
gömleği küçük bir çocuk gibi.

1830
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
Ve o hâlâ
bazen giyiyor

1831
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
tüm lekelere rağmen
Çünkü bunu onun için aldım.

1832
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
O bilmiyor
ben kimim, Gabriel.

1833
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
O sadece düşünüyor
Ben rastgele zengin bir adamım

1834
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
bu ona bir sürü para kazandırdı
ve ona bir ev aldım.

1835
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
Neden bunu yapmana izin verdi?

1836
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
Ona bir yarışmayı kazandığını söyledim.
Çünkü harika bir bıyığı vardı.

1837
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
Ah.

1838
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- Bu da hoşuma gitti.
- Ne?

1839
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
Seninle olmak, gülmek.

1840
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
En iyi parçalardan biridir
insan olmanın.

1841
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
Öyle.

1842
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
sadece diliyorum
farklı bir meleğin vardı.

1843
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
Azrail asla
bunun olmasına izin verdik.

1844
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
O kim?

1845
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
O büyük bir melek,
dev kanatları vardır, insanlara yol gösterir.

1846
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
O bir rock yıldızı.

1847
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
sanırım tercih ederim
şu adama sahip ol
gerçekten cumbia'ya bayıldım,

1848
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
tavuk nuggies
ve psikedelikler.

1849
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
Sadece bunu söylüyorsun
'çünkü buradayım.

1850
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
Hayır.

1851
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
ben söylüyorum
Çünkü bu doğru.

1852
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
Sen benim meleğimsin.

1853
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
Ve sen Azrail değilsin.
Sen Gabriel'sin.

1854
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
Ve biliyor musun?
Gabriel'i seviyorum.

1855
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
Gabriel'i tercih ederim.

1856
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
Ve ben Jeff değilim.

1857
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
Ben Arj'ım.

1858
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
Ve işler öyle değil
şu anda iyi gidiyor,

1859
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
ama denemeliyim.

1860
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
görmek istiyorum
benim gibi nereye gider.

1861
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
Arj olarak.

1862
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
sanırım
hayatım yaşamaya değer.

1863
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
Merhaba.

1864
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
İyi misin?

1865
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
İhtiyacın var mı
bir yere binmek mi?

1866
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
Ne?

1867
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
Araban çekildi, değil mi?

1868
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- Evet.
- Tamam, seni yakaladım.

1869
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
Bana haber ver.

1870
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
Teşekkürler.

1871
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
Eminim.

1872
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- Merhaba.
- Baba?

1873
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
Nasılsın?

1874
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
İyiyim.

1875
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
Aslında...
Ben iyi değilim.

1876
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
Ben... ben yapmadım
yeni bir yer al,

1877
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
ve ben hâlâ
iş bulmakta zorlanıyor.

1878
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
Dışarısı çok kötü.

1879
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
Pek çok insan
zor zamanlar geçiriyorlar

1880
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
ama iyileşeceksin.

1881
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
Sana inanıyorum.

1882
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
Teşekkürler.

1883
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
Neden yaptın?
daha önce yalan mı söyledin?

1884
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
Bilmiyorum.
Sanırım utanıyordum.

1885
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
sen her zaman
Naveen hakkında konuşuyoruz

1886
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
ve ne kadar para
yapıyor ve...

1887
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
Hayır. Naveen
şu anda başı büyük belada.

1888
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- Ne?
- Denetleniyor
vergi kaçırmak için.

1889
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
O ve arkadaşları
bir grup dolandırıcıydı.

1890
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
Bu gidiyor
kulağa tuhaf geliyor,

1891
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
ama gerçekten mutluyum
bunu duymak için.

1892
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
Ve Jeff,
başlamadan önce,

1893
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
getirmek istedin
Foodzr'la ilgili bir şey mi var?

1894
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
Kesinlikle öyle yaptım.

1895
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
Tedaviye başlamalıyız
bu teslimat sürücüleri daha iyi.

1896
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
Faydalarından bahsediyorum

1897
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
kesin bir yeniden tasarım
bu derecelendirme sisteminin

1898
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
ve başlayacağız
onlara daha fazla para ödüyoruz,

1899
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
çok daha fazlası.

1900
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
Bunu neden yapalım?

1901
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
Daha fazla para kazanmak istiyorlarsa
daha iyi bir iş bulabilirler.

1902
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1903
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
Hepimiz yaşayamayız
iyi hayat.

1904
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
Evet.

1905
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
Ama asıl sebep
hepimizde çok iyi

1906
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
çünkü orada
bir ton insan

1907
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
durumu kötü, çok kötü.

1908
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
Ve onlara ihtiyacımız var
kötü olmak

1909
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
çünkü bize izin veren şey bu
bu kadar iyi olması.

1910
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
Ama biliyor musun?

1911
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
Onlardan çok daha fazlası var
senden olduğundan daha fazla.

1912
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
Ve bir gün,
çok kızacaklar,

1913
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
ve gidiyorlar
organize olmak için,

1914
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
ve gidiyorlar
lanet saunanı yakmak için

1915
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
ve gidiyorlar
soğuk dalışına sıçmak,

1916
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
ve onlar genel olarak
senin bokunu sikecekler.

1917
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
O halde siktir et bunları
yiyecek dağıtım robotları,

1918
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
bu yapay zekâ saçmalığını sikeyim.

1919
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
Bunların hepsini siktir et.

1920
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
Ve işte iyi haber.

1921
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
eğer hoşlanmıyorsan
bunlardan herhangi biri,

1922
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
Kontrol hissesi bende
bu şirkette,

1923
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
böylece sikilebilirsin.

1924
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
Bir çiftlik, bir yıldız, kaltak.

1925
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
Merhaba Arj!

1926
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
unutma
çiş şişen kardeşim.

1927
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ İnanıyor musun?
yukarıdaki cennette ♪

1928
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ Aşka inanır mısın ♪

1929
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ Yalan söyleme,
yanlış ve gerçek dışı olmayın ♪

1930
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ Hepsi sana geri dönüyor ♪

1931
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ Bana bir melek gönder ♪

1932
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ Bana bir melek gönder ♪

1933
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ Şu anda ♪

1934
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ Şu anda ♪

1935
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ Bana bir melek gönder ♪

1936
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ Bana bir melek gönder ♪

1937
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ Şu anda ♪

1938
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ Şu anda ♪

1939
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ Boş hayaller olabilir
sadece hayal kırıklığına uğratmak ♪

1940
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ Bir odada
gülüşünün arkasında ♪

1941
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ Ama pes etme,
pes etme ♪

1942
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ Aşkta şanslı olabilirsin ♪

1943
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ Gözlerine giriyor ♪

1944
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ Seni ağlatıyor ♪

1945
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪

1946
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ Sen aşkı arıyorsun
Yukarıdaki cenneti çağırıyorum ♪

1947
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ Bana bir melek gönder ♪

1948
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ Şu anda ♪

1949
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ Şu anda ♪

1950
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ Bana bir melek gönder ♪

1951
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ Bana bir melek gönder ♪

1952
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ Şu anda ♪

1953
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ Şu anda ♪

1954
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ Bana bir melek gönder ♪

1955
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ Bana bir melek gönder ♪

1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ Şu anda ♪

1957
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ Şu anda ♪

1958
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ Bana bir melek gönder ♪

1959
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ Bana bir melek gönder ♪

1960
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ Şu anda ♪

1961
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ Şu anda ♪

1962
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ Şu anda ♪